1 00:00:00,834 --> 00:00:03,667 [melodía caprichosa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:06,209 --> 00:00:08,292 [estruendo profundo] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,626 --> 00:00:14,876 [viento que sopla] 6 00:00:19,417 --> 00:00:21,375 [ambiente oceánico] 7 00:00:22,626 --> 00:00:24,375 [cinta zumbando] 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,292 [tonos de prueba agudos] 9 00:00:26,375 --> 00:00:28,292 [pitido] 10 00:00:33,292 --> 00:00:36,500 -[viento que sopla] -[cuervos graznando] 11 00:01:19,042 --> 00:01:20,792 [música sombría] 12 00:01:26,167 --> 00:01:29,626 [hombre]Entiendo que esto debe ser una decisión difícil para ti. 13 00:01:29,626 --> 00:01:32,083 [mujer]Sabiendo que mi sobrina Estará a salvo, 14 00:01:32,083 --> 00:01:35,250 es la elección más fácil alguna vez tendré que hacerlo. 15 00:01:35,250 --> 00:01:36,626 [golpeando] 16 00:01:36,626 --> 00:01:39,584 -[bebé arrullando] -Está bien, pequeña. 17 00:01:39,876 --> 00:01:42,626 [hombre] Ella irá a un hogar amoroso. 18 00:01:46,334 --> 00:01:47,125 Es policía. 19 00:01:47,125 --> 00:01:51,375 Sirvió con su marido y Yo en Birmania y Sudáfrica. 20 00:01:51,375 --> 00:01:53,792 Y su esposa es una señora muy amable. 21 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 Debería irme. 22 00:01:55,000 --> 00:01:56,751 [la música continúa] 23 00:01:57,334 --> 00:01:59,584 Una dama tiene que ganarse la vida. 24 00:02:00,334 --> 00:02:02,959 [hombre] Dios no te juzga, ¿sabes? 25 00:02:02,959 --> 00:02:06,459 Y por lo que vale, Yo tampoco. 26 00:02:07,667 --> 00:02:10,334 despues de lo que paso a mi hermana... 27 00:02:10,334 --> 00:02:14,209 ...soy yo quien debería estar juzgando a Dios. 28 00:02:15,250 --> 00:02:17,125 [pasos alejándose] 29 00:02:19,918 --> 00:02:21,792 [la música se vuelve inquietante] 30 00:02:24,918 --> 00:02:27,042 [gruñidos ininteligibles] 31 00:02:27,042 --> 00:02:28,083 ¡Hajime! 32 00:02:28,083 --> 00:02:30,334 [gritos y gruñidos] 33 00:02:31,918 --> 00:02:34,876 [gritando y gruñendo continúa] 34 00:02:35,417 --> 00:02:36,792 [mujer] ¡Oye! 35 00:02:36,792 --> 00:02:37,667 -¡Mierda! -[golpes] 36 00:02:37,667 --> 00:02:40,375 -[golpes sordos] -[gruñidos] 37 00:02:42,083 --> 00:02:44,209 -[gritando] -[gemidos] 38 00:02:44,959 --> 00:02:45,918 [llorando] 39 00:02:45,918 --> 00:02:47,751 [música pop sombría] 40 00:03:05,083 --> 00:03:06,792 [inaudible] 41 00:03:12,792 --> 00:03:14,500 [inaudible] 42 00:03:24,083 --> 00:03:26,125 [inaudible] 43 00:03:42,167 --> 00:03:44,042 [inaudible] 44 00:03:55,709 --> 00:03:57,584 [inaudible] 45 00:04:06,709 --> 00:04:08,709 [inaudible] 46 00:04:14,667 --> 00:04:16,417 [la música continúa] 47 00:04:30,125 --> 00:04:31,792 ¿Te apetece un baile? 48 00:04:31,792 --> 00:04:33,959 -Ah, sí. -[la mujer se ríe] 49 00:04:33,959 --> 00:04:35,209 ¿Cuál es el problema? 50 00:04:35,209 --> 00:04:36,667 ¿Un gato te mordió la lengua? 51 00:04:36,667 --> 00:04:40,167 No, no, lo hago. Muchísimo. 52 00:04:40,167 --> 00:04:42,000 ¿En la parte de atrás entonces? 53 00:04:42,083 --> 00:04:43,125 Sección VIP. 54 00:04:43,125 --> 00:04:46,000 no voy a tomar mi quítate la ropa aquí. [risas] 55 00:04:46,000 --> 00:04:49,834 ¿Qué clase de dama? ¿me tomas por? 56 00:04:53,334 --> 00:04:55,083 [la música continúa] 57 00:04:59,542 --> 00:05:02,709 Embolsé mi primer tonto de la noche. 58 00:05:02,918 --> 00:05:06,334 Y así es como lo hacen los profesionales. 59 00:05:07,083 --> 00:05:09,167 Está bien. Puedes quedártelo. 60 00:05:09,167 --> 00:05:10,959 [risita ligera] 61 00:05:13,709 --> 00:05:15,459 [la música continúa] 62 00:05:24,334 --> 00:05:26,167 ¿Vienes o qué? 63 00:05:26,167 --> 00:05:28,918 -Sí. Sí. -[risita ligera] 64 00:05:28,918 --> 00:05:30,626 Viene ahora. 65 00:05:38,584 --> 00:05:39,751 [hombre] Querían nueve. 66 00:05:39,751 --> 00:05:41,876 Llegamos a las diez y media. 67 00:05:41,876 --> 00:05:42,959 Pero así es como me muevo. 68 00:05:42,959 --> 00:05:46,334 -Vive la vida en el carril rápido. -[mujeres riendo] 69 00:05:46,334 --> 00:05:47,459 Agresivo. 70 00:05:47,459 --> 00:05:48,667 Ataque, ataque, ataque. 71 00:05:48,667 --> 00:05:51,709 Lo siento señor, ¿interrumpí? tu historia? 72 00:05:51,709 --> 00:05:54,918 Por favor no pares para mi pequeño yo. 73 00:05:54,918 --> 00:05:57,334 Me encanta escuchar sobre... 74 00:05:57,334 --> 00:06:01,667 grande, fuerte, agresivo, hombres poderosos. 75 00:06:01,667 --> 00:06:03,000 Entre tu y yo lo encuentro 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,292 -Qué excitación tan grande. -[inaudible] 77 00:06:05,292 --> 00:06:08,250 Bueno, en ese caso, creo será mejor que tomemos esto 78 00:06:08,250 --> 00:06:10,083 a una habitación privada. 79 00:06:10,083 --> 00:06:11,626 [gruñidos] 80 00:06:12,626 --> 00:06:13,626 Aférrate a eso. 81 00:06:13,626 --> 00:06:16,167 Sígueme. De esta manera, creo. 82 00:06:16,167 --> 00:06:16,918 Picar, picar. 83 00:06:16,918 --> 00:06:20,500 La lombriz se ha vuelto en una anaconda. 84 00:06:20,500 --> 00:06:22,000 Consigue unos canapés. 85 00:06:22,000 --> 00:06:23,667 Así es como se hace. 86 00:06:23,667 --> 00:06:25,417 [la música continúa] 87 00:06:25,500 --> 00:06:27,334 [se burla] Ah, ¿sí? 88 00:06:27,334 --> 00:06:28,709 Sostén mi vino. 89 00:06:28,709 --> 00:06:30,417 [la botella tintinea] 90 00:06:30,417 --> 00:06:33,000 ["Champán" por Natalie Buen juego] 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,709 [vidrio roto] 92 00:06:37,959 --> 00:06:40,792 ♪ Soy bueno cuando es bueno Estoy bien cuando es bueno ♪ 93 00:06:40,792 --> 00:06:43,918 ♪ Pero en segundos las cosas Puede cambiar ♪ 94 00:06:43,918 --> 00:06:45,709 ♪ La vida no siempre es fácil ♪ 95 00:06:45,709 --> 00:06:48,250 ♪ Cuando solo Bebe champán ♪ 96 00:06:48,250 --> 00:06:53,751 ♪ No soy alguien con quien conformarse Cualquier cosa que no ame ♪ 97 00:06:53,751 --> 00:06:56,083 ♪ Pero, de nuevo El amor nunca me amó ♪ 98 00:06:56,083 --> 00:06:58,792 - ♪ Así que a la mierda, levántalos ♪ -[botella tintinea] 99 00:06:58,792 --> 00:07:01,292 ♪ La sangre corre más espesa Que el agua ♪ 100 00:07:01,292 --> 00:07:03,584 ♪ Pero solo bebo champán ♪ 101 00:07:03,584 --> 00:07:08,918 ♪ La vida se trata de ese dinero, cariño. Es mejor que la fama ♪ 102 00:07:08,918 --> 00:07:11,209 ♪ Sólo dame todos los Diamantes ♪ 103 00:07:11,209 --> 00:07:14,375 ♪ No necesitas Para saber mi nombre ♪ 104 00:07:14,375 --> 00:07:16,500 ♪ La sangre corre más espesa Que el agua ♪ 105 00:07:16,500 --> 00:07:19,959 ♪ Pero solo bebo champán ♪ 106 00:07:19,959 --> 00:07:22,042 ♪ Soy un pavo real humano ♪ 107 00:07:22,042 --> 00:07:24,125 ♪ Espero que disfrutes el espectáculo ♪ 108 00:07:24,125 --> 00:07:27,083 ♪ le daré a la gente Lo que quieren ♪ 109 00:07:27,083 --> 00:07:29,959 ♪ No es lo que necesitan saber ♪ 110 00:07:29,959 --> 00:07:32,250 ♪ Por siempre mi esfuerzo ♪ 111 00:07:32,250 --> 00:07:34,834 ♪ Mis cartas cerca de mi pecho ♪ 112 00:07:34,834 --> 00:07:36,667 ♪ Y si emparejamos nuestros ases ♪ 113 00:07:36,667 --> 00:07:39,000 ♪ podría Darte todo el resto ♪ 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,584 -♪ Sírvelo ♪ -♪ Sangre ♪ 115 00:07:40,584 --> 00:07:42,000 ♪ Corre más espeso que el agua ♪ 116 00:07:42,000 --> 00:07:44,459 ♪ Pero solo bebo champán ♪ 117 00:07:44,459 --> 00:07:48,584 ♪ La vida se trata de ese dinero, cariño. Es mejor que la fama ♪ 118 00:07:48,584 --> 00:07:52,250 -♪ Sírvelo ♪ -♪ Solo dame todos los Diamantes ♪ 119 00:07:52,250 --> 00:07:55,125 ♪ No necesitas Para saber mi nombre ♪ 120 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 ♪ La sangre corre más espesa Que el agua ♪ 121 00:07:57,375 --> 00:08:00,125 ♪ Pero solo bebo champán ♪ 122 00:08:00,125 --> 00:08:02,751 ♪ Champán ♪ 123 00:08:02,751 --> 00:08:05,500 ♪ Sí, sí, sí ♪ 124 00:08:05,500 --> 00:08:07,918 ♪ Champán ♪ 125 00:08:07,918 --> 00:08:10,500 ♪ Sí, sí, sí ♪ 126 00:08:10,500 --> 00:08:12,918 ♪ Champán ♪ 127 00:08:12,918 --> 00:08:15,500 ♪ Sí, sí, sí ♪ 128 00:08:15,500 --> 00:08:18,042 ♪ Champán ♪ 129 00:08:18,042 --> 00:08:20,751 ♪ Sí, sí, sí ♪ 130 00:08:20,751 --> 00:08:23,375 ♪ Champán ♪ 131 00:08:23,375 --> 00:08:25,584 [vocalizando] 132 00:08:25,918 --> 00:08:29,000 ♪ Champán ♪ 133 00:08:29,000 --> 00:08:32,375 Vamos, muchachos. ¿Qué hizo tu ¿Qué dice mamá sobre mirar fijamente? 134 00:08:32,375 --> 00:08:36,375 Nada, de verdad. yo y mi madre tiene bastante una relación distante. 135 00:08:36,375 --> 00:08:38,876 [la mujer se ríe] Parece que tendré que enseñarte 136 00:08:38,876 --> 00:08:41,042 Entonces unos cuantos modales, ¿no? 137 00:08:45,375 --> 00:08:47,751 ¿Qué dije sobre mirar fijamente? [risita ligera] 138 00:08:47,751 --> 00:08:50,167 ¿Vienen ustedes dos? ¿Conmigo o no? 139 00:08:50,167 --> 00:08:51,542 [la música se desvanece] 140 00:08:51,542 --> 00:08:52,876 Afirmativo. 141 00:08:52,876 --> 00:08:54,751 Suena como un plan. 142 00:08:55,042 --> 00:08:56,250 "¿Afirmativo?" 143 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 ¿Qué? I-- No lo sé, entré en pánico. 144 00:08:57,500 --> 00:09:00,083 Y usted puede hablar, señor "Mi mamá y yo tenemos una relación distante relación." 145 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Bueno, pensé que era mejor. que empezar con, 146 00:09:02,250 --> 00:09:05,500 "Mi madre es una completa, coño total y absoluto." 147 00:09:05,500 --> 00:09:06,709 Sí, cierto. 148 00:09:06,709 --> 00:09:08,417 Estamos bien. 149 00:09:09,292 --> 00:09:10,542 Vamos, muchachos. 150 00:09:10,542 --> 00:09:12,500 No esperaré toda la noche. 151 00:09:12,500 --> 00:09:14,834 [música exagerada] 152 00:09:28,250 --> 00:09:30,250 Mi habitual, por favor. 153 00:09:30,834 --> 00:09:33,167 -Gracias. -Noche ocupada. 154 00:09:33,167 --> 00:09:34,500 El negocio va bien. 155 00:09:34,500 --> 00:09:35,375 [se chasquea los labios] 156 00:09:35,375 --> 00:09:36,500 No hagamos esto otra vez, Luce. 157 00:09:36,500 --> 00:09:39,876 -Te lo dije, lo estoy vendiendo. -Oh, sólo estoy exponiendo hechos. 158 00:09:39,876 --> 00:09:42,500 La recaudación ha aumentado un 47% este trimestre. 159 00:09:42,500 --> 00:09:43,834 Esto no se trata de mí. 160 00:09:43,834 --> 00:09:46,417 Las chicas necesitan esto. 161 00:09:46,417 --> 00:09:48,584 Las chicas no son tuyas. responsabilidad. 162 00:09:48,584 --> 00:09:50,167 ellos no esperan que vendas por ellos. 163 00:09:50,167 --> 00:09:51,667 Cuando asumí el manto de Jackie, 164 00:09:51,667 --> 00:09:54,667 me hice responsable para todos. 165 00:09:54,667 --> 00:09:57,209 -Viene con el trabajo. -Sabes, te estás poniendo 166 00:09:57,209 --> 00:09:59,500 un riesgo demasiado alto para usted. 167 00:10:00,042 --> 00:10:03,375 Por eso es importante Tenga siempre un buen plan de salida. 168 00:10:03,375 --> 00:10:07,459 Ambos sabemos que nunca lo conseguiremos una oportunidad como esta otra vez. 169 00:10:07,459 --> 00:10:09,709 Sí, La Orden ha tenido victorias... 170 00:10:09,709 --> 00:10:12,417 ...pero nunca te acerques a una victoria total. 171 00:10:12,417 --> 00:10:14,042 Esto... 172 00:10:14,042 --> 00:10:16,292 Este es el maldito final. 173 00:10:16,500 --> 00:10:18,751 Han pasado 150 años en proceso. 174 00:10:18,751 --> 00:10:21,209 ¿Qué podría salir mal? [hace clic con la lengua] 175 00:10:26,918 --> 00:10:28,709 [música sensual] 176 00:10:38,167 --> 00:10:39,709 ¿Qué pasa, muchachos? 177 00:10:39,709 --> 00:10:41,292 ¿No estás disfrutando? ¿ustedes mismos o...? 178 00:10:41,292 --> 00:10:42,667 Oh, sí, lo somos. Es jodidamente genial. 179 00:10:42,667 --> 00:10:46,375 -Gracias. -¿Quieres decírselo a tus caras? ¿Eso entonces? 180 00:10:49,209 --> 00:10:52,459 Mira, estás en buenas manos. 181 00:10:52,459 --> 00:10:55,375 Simplemente disfruten. 182 00:11:01,042 --> 00:11:02,792 [la música continúa] 183 00:11:03,000 --> 00:11:05,125 este no es ese tipo de establecimiento. 184 00:11:05,125 --> 00:11:07,500 Somos un bar de striptease no un burdel. 185 00:11:07,500 --> 00:11:10,584 -¿Qué carajo estás haciendo, amigo? -No sé. Entré en pánico. 186 00:11:10,584 --> 00:11:14,000 ¿Qué diría tu madre si ¿Te vio comportarte así? 187 00:11:14,000 --> 00:11:15,709 Estaría realmente avergonzada. 188 00:11:15,709 --> 00:11:17,667 Por otra parte, no sé si ella estaría tan emocionada 189 00:11:17,667 --> 00:11:19,292 que yo estaba aquí en primer lugar. 190 00:11:19,292 --> 00:11:22,000 Yo... creo que estamos... Nosotros... vamos a irnos ahora. 191 00:11:22,000 --> 00:11:25,083 Vamos, ahora. No hay necesidad de reaccionar exageradamente. 192 00:11:25,083 --> 00:11:26,167 Sí, no hay necesidad de reaccionar exageradamente. 193 00:11:26,167 --> 00:11:28,626 ¿Sabes que es de mala educación dejar un dama a mitad de un baile? 194 00:11:28,626 --> 00:11:31,292 Sí, es simplemente de mala educación. Vamos, ¿dónde están tus modales? 195 00:11:31,292 --> 00:11:33,751 -¿Qué diría tu madre? -¿Joder qué? 196 00:11:33,751 --> 00:11:35,834 mi mamá te diría no debería estar haciendo un baile erótico 197 00:11:35,834 --> 00:11:38,125 cuando no puedes permitírtelo Págale, carajo. 198 00:11:38,125 --> 00:11:39,626 ¿Tú qué? 199 00:11:39,626 --> 00:11:40,417 ¿Estás flaco? 200 00:11:40,417 --> 00:11:44,042 Esto no es así como funciona. No somos una organización benéfica. 201 00:11:44,042 --> 00:11:47,542 En todo caso, estamos más cerca a un burdel. 202 00:11:47,542 --> 00:11:50,584 [tartamudeando] Sí, lo siento. 203 00:11:52,292 --> 00:11:54,667 Um, nosotros-- te lo compensaremos. 204 00:11:54,667 --> 00:11:56,667 ¿Cómo vas a hacer eso? 205 00:11:58,042 --> 00:11:58,667 Mmm... 206 00:11:58,667 --> 00:12:01,250 [tartamudeo] Somos buenos con la tecnología. 207 00:12:01,250 --> 00:12:02,834 Sí, tal vez podamos hacer usted fuera de un sitio web. 208 00:12:02,834 --> 00:12:06,500 Brillante. me han golpeado por Mark Fuckerberg 209 00:12:06,500 --> 00:12:08,834 y Steve Jobs. 210 00:12:10,918 --> 00:12:12,667 [el vidrio tintinea] 211 00:12:12,834 --> 00:12:14,375 Bebe. 212 00:12:14,375 --> 00:12:16,959 -[risas] -¿Eso es una pregunta o una exigencia? 213 00:12:16,959 --> 00:12:18,584 -[golpes de botella] -Sí. 214 00:12:18,584 --> 00:12:20,334 [risita ligera] 215 00:12:20,334 --> 00:12:22,918 Está bien. Salud. 216 00:12:26,042 --> 00:12:28,626 este club tiene una política de no intervención. 217 00:12:28,626 --> 00:12:31,626 Política de no intervención, ¿Eres una puta de dos chelines? 218 00:12:31,626 --> 00:12:33,626 He pagado por un baile. 219 00:12:33,626 --> 00:12:36,167 Eres mía por el próximos 20 minutos. 220 00:12:36,167 --> 00:12:39,626 "¿Puta de dos chelines?" Oh, no, joder, no lo hiciste. 221 00:12:39,626 --> 00:12:41,334 -[ruido sordo] -¡Oh, joder! 222 00:12:41,334 --> 00:12:43,292 Oh, joder, ella es arrancando de nuevo. 223 00:12:43,292 --> 00:12:44,876 -[discusión ininteligible] -Maldita sea. 224 00:12:44,876 --> 00:12:46,584 Buena suerte con eso, amigo. 225 00:12:46,584 --> 00:12:47,626 ¿Quién te enseñó a hacer eso? 226 00:12:47,626 --> 00:12:50,667 "Me debes una jodida." ¿Te lo debo? ¡Perra! 227 00:12:50,667 --> 00:12:53,334 Mira, leo, si te muerde un pitbull, 228 00:12:53,334 --> 00:12:55,918 si metes un dedo en su culo, desbloquea su mandíbula. 229 00:12:55,918 --> 00:12:57,375 -[discusión ininteligible] -[gemidos] 230 00:12:57,375 --> 00:13:02,083 -[hombre] Oh-- Oh, oh. ¡Solo tómate una pastilla para relajarte! -Por el amor de Dios... 231 00:13:02,584 --> 00:13:03,667 Quítate de encima. 232 00:13:03,667 --> 00:13:06,167 [stripper] Bájame de una puta vez. 233 00:13:06,167 --> 00:13:07,250 Lo que quiero saber es, 234 00:13:07,250 --> 00:13:09,584 ¿Quién fue el primer maldito bicho raro? ese pensamiento, 235 00:13:09,584 --> 00:13:11,083 "Oh, no, estoy siendo atacado por un pitbull, 236 00:13:11,083 --> 00:13:13,000 Sólo empujaré un par de dedos en el culo." 237 00:13:13,000 --> 00:13:16,417 -[discusión ininteligible] -[gruñidos] 238 00:13:16,500 --> 00:13:17,876 Oh, joder... Ven. 239 00:13:17,876 --> 00:13:20,792 -[gemidos] -[hombre 2] Eres un puto sucio. de mierda. 240 00:13:20,792 --> 00:13:22,876 -Joder... -Está bien. Está bien. 241 00:13:22,876 --> 00:13:26,292 -[gruñidos] -[hombre 2] Espera, espera. 242 00:13:26,667 --> 00:13:27,459 Esperar. 243 00:13:27,459 --> 00:13:29,584 -No puedes matarlo. -[clics de pistola] 244 00:13:29,584 --> 00:13:30,751 Él es una pista. 245 00:13:30,751 --> 00:13:32,751 ¿Por qué tienes un arma? 246 00:13:33,292 --> 00:13:36,292 ¿Por qué todos en ¿Aquí tienes un arma? 247 00:13:36,292 --> 00:13:37,876 Que nadie se mueva. 248 00:13:37,876 --> 00:13:39,292 Soy el detective Stanley. 249 00:13:39,292 --> 00:13:41,250 Y tú, amor, acabas de arruinarte. una operación encubierta. 250 00:13:41,250 --> 00:13:44,417 He estado siguiendo esto hombre durante tres meses. 251 00:13:44,584 --> 00:13:47,250 No sé si estoy convertido encendido o petrificado. 252 00:13:47,250 --> 00:13:49,959 -A la mierda tu operación. -¡Oh! 253 00:13:49,959 --> 00:13:52,042 ¡Estás jodidamente loco! 254 00:13:52,042 --> 00:13:53,292 Creo que definitivamente soy ambas cosas. 255 00:13:53,292 --> 00:13:54,751 Amigo, que carajo te pasa? 256 00:13:54,751 --> 00:13:57,500 -No sé. -¿Qué carajo está pasando aquí? 257 00:13:57,500 --> 00:13:58,459 ¿Quién carajo eres tú? 258 00:13:58,459 --> 00:13:59,876 lo que esta pasando es he estado rastreando 259 00:13:59,876 --> 00:14:01,334 este pedazo de mierda durante meses y esta puta 260 00:14:01,334 --> 00:14:02,667 Simplemente lo jodió todo. 261 00:14:02,667 --> 00:14:05,709 Oh, lo siento, puse en peligro 262 00:14:05,709 --> 00:14:07,667 tu pequeña operación. 263 00:14:07,667 --> 00:14:11,918 Pero he llegado demasiado lejos para Deja que jodas las cosas ahora. 264 00:14:11,918 --> 00:14:14,459 Joder, te dije esto Fue una mala idea. 265 00:14:14,459 --> 00:14:16,459 Quería que me jodieran no estar jodido. 266 00:14:16,459 --> 00:14:19,459 Sí, y no quiero morir virgen. 267 00:14:19,584 --> 00:14:20,709 Refrenarlo. 268 00:14:20,709 --> 00:14:22,125 No quieres hacer esto. 269 00:14:22,125 --> 00:14:23,459 [música de suspenso] 270 00:14:23,459 --> 00:14:25,209 Tienes razón. 271 00:14:25,292 --> 00:14:26,626 No. 272 00:14:26,626 --> 00:14:31,918 Pero todos sabemos cuando viene al tribunal, a la policía No se puede confiar. 273 00:14:39,125 --> 00:14:41,042 Soy el marido de Grace. 274 00:14:44,250 --> 00:14:45,834 ¿Gracia? 275 00:14:46,667 --> 00:14:48,459 [Stanley] Sí. 276 00:14:49,542 --> 00:14:51,667 [respirando pesadamente] 277 00:14:51,667 --> 00:14:53,751 Juntos podemos detenerlos. 278 00:14:54,334 --> 00:14:55,542 Por favor. 279 00:14:55,542 --> 00:14:57,459 [la música continúa] 280 00:14:57,959 --> 00:15:00,292 Será mejor que no mientas a mí, así que ayúdame Dios. 281 00:15:00,292 --> 00:15:02,792 Uh... Ex... discúlpeme. Lo siento. [risa nerviosa] 282 00:15:02,792 --> 00:15:04,667 No es mi intención cagar en un momento tierno. 283 00:15:04,667 --> 00:15:07,500 [tartamudeo] ¿Qué carajo está pasando aquí? 284 00:15:08,334 --> 00:15:11,375 Butch, Max, a la sala de guerra. 285 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 Contén este pedazo de mierda. 286 00:15:12,500 --> 00:15:16,959 ¿"Pedazo de mierda"? Yo soy-- Soy un cliente que paga. 287 00:15:17,209 --> 00:15:19,959 Le daré unas cuantas libras. ella ni siquiera había hecho... 288 00:15:19,959 --> 00:15:22,667 ¡Oye! ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 289 00:15:22,667 --> 00:15:24,000 ¡Suéltame, hada! 290 00:15:24,000 --> 00:15:25,584 -¡Oye! [gruñidos] -[ruido sordo] 291 00:15:25,584 --> 00:15:27,709 "Me debes una jodida." Vete a la mierda. 292 00:15:27,709 --> 00:15:32,292 Mierda. Me abrazaste mientras ella hacía eso. 293 00:15:32,292 --> 00:15:34,667 Sí. ¿Algunas vacaciones este año? 294 00:15:34,667 --> 00:15:36,250 No lo sé todavía. 295 00:15:36,250 --> 00:15:37,626 Albania. 296 00:15:37,626 --> 00:15:38,584 [hombre] Mi nombre es albanés. 297 00:15:38,584 --> 00:15:40,209 ¿Por qué carajo lo harías? ¿Quieres ir a Albania? 298 00:15:40,209 --> 00:15:42,918 ¿Qué quieres decir con por qué carajo? ¿Querría ir a Albania? 299 00:15:42,918 --> 00:15:44,584 Albania es hermosa. 300 00:15:44,584 --> 00:15:47,709 Osos, amigo. Está lleno de malditos osos. 301 00:15:47,709 --> 00:15:49,542 [música intrigante] 302 00:15:52,542 --> 00:15:55,000 [Jackie] Déjame presentarte a algunas de las chicas. 303 00:15:55,000 --> 00:15:57,083 Ya conociste a Moonbeam. 304 00:15:57,083 --> 00:15:58,334 Salvaje. 305 00:15:58,334 --> 00:15:59,626 Diva. 306 00:15:59,626 --> 00:16:01,417 Esta es Lucía. 307 00:16:01,959 --> 00:16:03,042 Chicas. 308 00:16:03,042 --> 00:16:04,083 -Alí. -Lucía. 309 00:16:04,083 --> 00:16:05,292 -Atrevido. -Ra-ra. 310 00:16:05,292 --> 00:16:06,417 -Zorra. -Luna. 311 00:16:06,417 --> 00:16:07,542 -Jade. -Lacey. 312 00:16:07,542 --> 00:16:08,876 -Azafrán. -Kiki. 313 00:16:08,876 --> 00:16:10,500 Carmen. 314 00:16:10,751 --> 00:16:12,250 -¿Qué? -[hombre] Eh... 315 00:16:12,250 --> 00:16:13,834 Bueno, es sólo que, si... si todos están aquí abajo, 316 00:16:13,834 --> 00:16:16,834 ¿Quién diablos está arriba? con todos los apostadores? 317 00:16:22,000 --> 00:16:23,876 [pasos alejándose] 318 00:16:25,375 --> 00:16:26,417 [parloteo ininteligible] 319 00:16:26,417 --> 00:16:28,375 -[susurros ininteligibles] -[risas] 320 00:16:28,375 --> 00:16:31,542 -¿Y ahora qué? -[hombre] No es nada, de verdad. 321 00:16:32,083 --> 00:16:33,209 [la música continúa] 322 00:16:33,209 --> 00:16:34,000 Bueno, vamos. 323 00:16:34,000 --> 00:16:36,417 No es el más organizado. junta de investigación, ¿verdad? 324 00:16:36,417 --> 00:16:39,292 ¿Qué carajo esperas? de un montón de strippers? 325 00:16:39,292 --> 00:16:40,209 No todas somos strippers. 326 00:16:40,209 --> 00:16:42,876 tengo un título en oficina gestión y contabilidad. 327 00:16:42,876 --> 00:16:44,042 Y soy actriz. 328 00:16:44,042 --> 00:16:46,000 Si, y es todo un poco policía de los 70 329 00:16:46,000 --> 00:16:47,209 drama detectivesco, ¿no crees? 330 00:16:47,209 --> 00:16:50,167 Quiero decir, ¿has usado alguna? programas de reconocimiento facial 331 00:16:50,167 --> 00:16:52,667 para analizar alguna de estas fotos? 332 00:16:53,209 --> 00:16:54,709 ¿Sabes dónde están? 333 00:16:54,709 --> 00:16:57,083 ¿Dónde se tomaron las fotos? 334 00:16:57,250 --> 00:16:58,042 ¿Algún registro de datos? 335 00:16:58,042 --> 00:16:59,375 ¿Los has buscado? ¿Tienes...? 336 00:16:59,375 --> 00:17:02,375 Sí, incluso lo intenté, como, No lo sé, las redes sociales. o algo asi? 337 00:17:02,375 --> 00:17:06,292 No creo que los altos miembros de La Corte estaría en lo social. 338 00:17:06,751 --> 00:17:08,125 Lo encontré. 339 00:17:08,125 --> 00:17:08,709 ¿Cómo? 340 00:17:08,709 --> 00:17:11,083 Etiquetó al club en su puta publicación. 341 00:17:11,083 --> 00:17:12,125 -[risas] -[gemidos] 342 00:17:12,125 --> 00:17:14,626 Este no es realmente mi área de especialización. 343 00:17:14,626 --> 00:17:16,459 Soy más de alta dirección. 344 00:17:16,459 --> 00:17:20,417 [risa nerviosa] No me mires. soy solo un contador glorificado. 345 00:17:20,417 --> 00:17:21,500 [hombre] Podemos ayudarte. 346 00:17:21,500 --> 00:17:22,709 [hombre 2] Sí, podemos. 347 00:17:22,709 --> 00:17:24,250 Espera, ¿qué? [tartamudeando] No podemos... 348 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 -Bueno, sí, claro que podemos. -[en voz baja] ¿Qué? ¿Qué-- 349 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Oh, amigo, no. Lado-- Barra lateral. Tengamos un-- 350 00:17:29,000 --> 00:17:30,792 Tomemos un poco-- pequeña barra lateral ahora. 351 00:17:30,792 --> 00:17:32,167 -¿Lado pequeño--? ¿Qué? -Sí, amigo. 352 00:17:32,167 --> 00:17:35,250 No hay forma de que haga esto. ¿Está bien? Parece peligroso. 353 00:17:35,250 --> 00:17:38,000 Amigo, realmente podemos hacer una diferencia y ayudar a estas personas. 354 00:17:38,000 --> 00:17:39,834 Sí, pero también podemos ir a prisión. 355 00:17:39,834 --> 00:17:41,667 ¿Sabes lo que le pasa a ¿Gente como nosotros en prisión? 356 00:17:41,667 --> 00:17:45,667 Está bien, no quiero serlo. alguna droga rusa de seis pies cubo de esperma del comerciante. 357 00:17:45,667 --> 00:17:47,667 -Deja de ser un marica. -Ese es mi problema. 358 00:17:47,667 --> 00:17:52,042 No quiero que mi culo sea utilizado como coño de reemplazo. 359 00:17:53,083 --> 00:17:54,042 [risas] 360 00:17:54,042 --> 00:17:56,667 -No hay nada que tu puede decirme-- -[hombre] Escúchame, 361 00:17:56,667 --> 00:17:57,918 Mira, date la vuelta entonces. 362 00:17:57,918 --> 00:17:59,375 Y mira a sus ordeñadores. 363 00:17:59,375 --> 00:18:01,417 -¿Sus ordeñadores? -Sí. 364 00:18:01,417 --> 00:18:03,459 -Mira bien. -F-- 365 00:18:05,500 --> 00:18:06,751 Sí, está bien. Sí... 366 00:18:06,751 --> 00:18:07,792 -Está bien, sí. -¿Sí? 367 00:18:07,792 --> 00:18:09,209 -Sí. Sí. -¿En realidad? Oye, estamos dentro. 368 00:18:09,209 --> 00:18:12,834 -Sí, sí. Sí. -[tartamudea] Um, entonces... 369 00:18:13,125 --> 00:18:14,709 -Estamos dentro. -Estamos dentro. 370 00:18:14,709 --> 00:18:17,167 ¿Qué quieres decir con "Estamos dentro"? 371 00:18:17,167 --> 00:18:18,167 ¿Qué vas a hacer? 372 00:18:18,167 --> 00:18:20,626 Ayúdanos con nuestras redes sociales. presencia en los medios? 373 00:18:20,626 --> 00:18:23,334 Bueno, cuando llegue a internet 374 00:18:23,334 --> 00:18:25,584 y computadoras, somos algo importante. 375 00:18:25,584 --> 00:18:28,709 -[hombre 2] Algo así un gran problema. - [el hombre se ríe suavemente] 376 00:18:28,709 --> 00:18:31,167 Ahora, nuestras verdaderas identidades. siguen siendo desconocidos. 377 00:18:31,167 --> 00:18:35,334 Es posible que hayas oído hablar de nosotros. como el INA. 378 00:18:38,083 --> 00:18:40,792 -INA? -No me suena de nada. 379 00:18:40,792 --> 00:18:43,000 Los asesinos ninja de Internet. 380 00:18:43,000 --> 00:18:45,626 [jadeos] ¿Tienen un podcast? 381 00:18:45,626 --> 00:18:48,334 -[en voz baja] No. -Por favor, no hablo geek. 382 00:18:48,334 --> 00:18:51,209 ¿Puedes explicarle a yo en ingles simple 383 00:18:51,209 --> 00:18:54,626 ¿Por qué carajo debería retenerte? dos vivos? 384 00:18:54,626 --> 00:18:55,292 Eh... 385 00:18:55,292 --> 00:18:57,751 Yo-- si-- si nos das algunos registros de datos, 386 00:18:57,751 --> 00:18:59,292 podríamos ser más que útiles. 387 00:18:59,292 --> 00:19:00,876 ¿Qué necesitas realmente? 388 00:19:00,876 --> 00:19:04,792 [hombre] Cualquiera... Cualquier cosa que tengas. Archivos, archivos. 389 00:19:04,792 --> 00:19:07,000 De nuevo, strippers. 390 00:19:07,000 --> 00:19:07,959 No detectives. 391 00:19:07,959 --> 00:19:10,334 Tengo una pregunta que, ya sabes, podría-- 392 00:19:10,334 --> 00:19:12,000 podría ayudar un poco. 393 00:19:12,000 --> 00:19:14,709 ¿Qué carajo está pasando? 394 00:19:18,375 --> 00:19:22,083 Durante cientos de años, ha habido un grupo 395 00:19:22,083 --> 00:19:25,083 conocido sólo como La corte de las tinieblas 396 00:19:25,083 --> 00:19:26,500 que ha plagado estas tierras. 397 00:19:26,500 --> 00:19:29,334 [gruñendo] ¿Dónde está mi hija? 398 00:19:29,334 --> 00:19:30,792 [oficial] No. 399 00:19:30,792 --> 00:19:33,667 [gruñidos] 400 00:19:34,209 --> 00:19:35,584 Suficiente. 401 00:19:35,584 --> 00:19:37,918 [jadeando] 402 00:19:42,500 --> 00:19:44,250 Buenas noches, oficial. 403 00:19:46,042 --> 00:19:47,709 Bonito anillo. 404 00:19:48,876 --> 00:19:54,250 Creo que ambos lo sabemos... cómo se desarrolla esto. 405 00:19:55,918 --> 00:19:57,626 Salir. 406 00:19:58,876 --> 00:20:00,125 Un minuto. 407 00:20:00,125 --> 00:20:01,918 [jadeando] 408 00:20:04,417 --> 00:20:07,375 No he terminado del todo. 409 00:20:07,375 --> 00:20:08,918 ¡Ahora! 410 00:20:09,000 --> 00:20:13,667 ¡Muy jodidamente bien! 411 00:20:14,250 --> 00:20:16,167 [respirando temblorosamente] 412 00:20:21,751 --> 00:20:26,500 Ella no puso tanta atención. luchar como su hermana, de todos modos. 413 00:20:26,500 --> 00:20:33,167 Así que llevaré a mi hija y Seguiré mi feliz camino. 414 00:20:33,167 --> 00:20:37,959 ¿De verdad crees que te dejaría? ¿Ir con ese bebé? 415 00:20:42,626 --> 00:20:44,834 [Jack] ¿Qué vas a hacer? 416 00:20:45,834 --> 00:20:48,542 Te supero en rango. 417 00:20:48,542 --> 00:20:50,709 El tribunal no permitirá te interpones en mi camino. 418 00:20:50,709 --> 00:20:57,959 Y es por eso que solo te vas con ella sobre mi cadáver. 419 00:20:57,959 --> 00:20:59,292 Entonces que así sea. 420 00:20:59,292 --> 00:21:01,167 -[ruido sordo] -[gruñido] 421 00:21:01,626 --> 00:21:04,417 [risas] 422 00:21:10,584 --> 00:21:12,959 ¿Qué vas a hacer? 423 00:21:13,083 --> 00:21:17,375 ¿Eh? ¿Enfrentarme por tu cuenta? 424 00:21:18,083 --> 00:21:21,834 El Tribunal es dueño de la policía. 425 00:21:21,834 --> 00:21:24,167 ¡Soy dueño de la policía! 426 00:21:24,167 --> 00:21:27,375 Pero te olvidas... hay un grupo 427 00:21:27,375 --> 00:21:30,792 que incluso la corte no puede corromper. 428 00:21:31,959 --> 00:21:34,584 -[chasquea los dedos] -[música de suspenso] 429 00:21:39,167 --> 00:21:40,918 [inhalación profunda] 430 00:21:47,000 --> 00:21:47,667 Señoras. 431 00:21:47,667 --> 00:21:50,083 Soy uno de la larga fila de Jackies de pie 432 00:21:50,083 --> 00:21:53,334 quien a lo largo del generación ha guiado a los niños 433 00:21:53,334 --> 00:21:55,667 de Esvital Solsticio... 434 00:21:55,667 --> 00:22:00,250 ...en la lucha interna del bien contra el mal. 435 00:22:00,250 --> 00:22:02,542 -Luz contra oscuridad. -[música intrigante] 436 00:22:02,542 --> 00:22:06,584 Todos en esta sala han sido herido en formas que no podemos comenzar 437 00:22:06,584 --> 00:22:07,542 describir por el Tribunal. 438 00:22:07,542 --> 00:22:12,626 Bueno, tenga la seguridad ahora. quiero decir, Con nuestra ayuda, traeremos estos personas ante la justicia. 439 00:22:12,626 --> 00:22:15,000 Creo que lo entiendes mal. 440 00:22:15,209 --> 00:22:17,250 no queremos llevar a estas personas ante la justicia. 441 00:22:17,250 --> 00:22:20,876 Son el flagelo de la Tierra y debe ser eliminado. 442 00:22:20,876 --> 00:22:24,751 ¿Eliminado? ¿Qué? Como en... ¿asesinado? 443 00:22:24,751 --> 00:22:27,292 [tartamudea] ¿Golpeado? ¿Apagado? 444 00:22:27,292 --> 00:22:28,459 -[Salvaje] Mm-hmm. -¿Kaputski? 445 00:22:28,459 --> 00:22:29,584 ¿Enviado a dormir con los peces? 446 00:22:29,584 --> 00:22:32,709 -Exactamente. -Y estás bien con esto, ¿Señor policía? 447 00:22:32,709 --> 00:22:35,876 Traté de derribarlos a través de los canales adecuados, 448 00:22:35,876 --> 00:22:38,167 pero son demasiado poderosos. 449 00:22:38,167 --> 00:22:40,042 La muerte es el único camino. 450 00:22:40,042 --> 00:22:40,876 Ah, sí, está bien. 451 00:22:40,876 --> 00:22:42,667 Sí, cuando lo pones así. 452 00:22:42,667 --> 00:22:43,584 Sí, por supuesto. 453 00:22:43,584 --> 00:22:47,375 Eh, Benjamín, barra lateral, sí, ahora. 454 00:22:47,375 --> 00:22:48,250 Ahora, vamos... vamos. 455 00:22:48,250 --> 00:22:49,500 -[susurrando] Vamos. -¿Qué? 456 00:22:49,500 --> 00:22:53,000 "Ven a un club de striptease", dijo. "Será divertido", dijiste. 457 00:22:53,000 --> 00:22:54,459 "Podría llegar a ver algunos tetas", dijiste. 458 00:22:54,459 --> 00:22:57,042 Bueno, bueno, mierda para el cerebro. Quiero decir, gracias a ti, 459 00:22:57,042 --> 00:22:58,751 estamos en medio de algunos guerra centenaria 460 00:22:58,751 --> 00:23:01,542 donde nuestro lado quiere llevar derribar alguna organización corrupta, 461 00:23:01,542 --> 00:23:06,125 armado con nada más que escaso tangas y tacones asesinos. 462 00:23:06,459 --> 00:23:07,876 [risa nerviosa] 463 00:23:07,876 --> 00:23:12,334 Quiero decir, en mi defensa, llegamos a ver un crujido par de ordeñadores. 464 00:23:12,334 --> 00:23:13,959 Gracias. 465 00:23:14,042 --> 00:23:15,626 Oh, p-- 466 00:23:16,167 --> 00:23:17,792 [suspiros] 467 00:23:17,959 --> 00:23:19,292 Compañero. ¿Qué dices? 468 00:23:19,292 --> 00:23:20,876 -Solo sé un hombre. Sea un hombre. -[discusión ininteligible] 469 00:23:20,876 --> 00:23:23,125 [hombre 2] Tú y yo, saliendo, ahora mismo. -[Benjamin] Joder. 470 00:23:23,125 --> 00:23:24,667 -Salgamos. [incomprensible] -Bien. Coño. 471 00:23:24,667 --> 00:23:27,334 [hombre 2] A la mierda esto. Vamos, escucha, ¿sí? 472 00:23:27,334 --> 00:23:29,459 [Benjamin] Yo... no lo sé. 473 00:23:29,459 --> 00:23:30,209 Um... [risas] 474 00:23:30,209 --> 00:23:33,500 Así que lo hemos considerado y Lo siento pero estamos fuera. 475 00:23:33,500 --> 00:23:35,918 -Sí. Lo siento, chicos. -Te deseamos todo lo mejor. 476 00:23:35,918 --> 00:23:37,459 en tu luchar contra el mal y todo eso. 477 00:23:37,459 --> 00:23:39,626 -Y lo digo en serio. Sí. -Sí. Buena suerte, buena suerte. 478 00:23:39,626 --> 00:23:40,918 Pero no podemos involucrarnos. 479 00:23:40,918 --> 00:23:42,626 Lo lamento. tenemos un Un montón de tareas universitarias. 480 00:23:42,626 --> 00:23:45,626 -Sí, muy, muy importante. tareas que hacer, así que... -[Benjamín] Sí. 481 00:23:45,626 --> 00:23:46,792 Volveremos para borrar la cuenta. 482 00:23:46,792 --> 00:23:49,125 -Y, eh... -[hombre 2] ¿Sí? ¿Tienes el gramo? 483 00:23:49,125 --> 00:23:51,751 [diálogos superpuestos] 484 00:23:51,751 --> 00:23:53,459 Vaya, mierda. 485 00:23:54,375 --> 00:23:56,959 Ah, ¿qué? Así es como quieres para jugarlo, ¿eh? ¿Sí? 486 00:23:56,959 --> 00:23:58,584 ¿Qué? ¿Crees que puedes? intimidarnos, ¿verdad? 487 00:23:58,584 --> 00:24:02,250 -Compañero, lo está haciendo. un buen trabajo al intimidarme. -¿Sí? ¿Sí? Mira, 488 00:24:02,250 --> 00:24:03,667 mantente tranquilo, ¿vale? Por el amor de Dios. 489 00:24:03,667 --> 00:24:05,792 "¿Estar tranquilo, por el amor de Dios?" Date la vuelta y míralo. 490 00:24:05,792 --> 00:24:08,292 Él está construido como un Casa ideal exposición 491 00:24:08,292 --> 00:24:09,375 Para un cagadero de ladrillos, amigo. 492 00:24:09,375 --> 00:24:11,959 Mira, podría intimidarte. ¿Está bien? 493 00:24:11,959 --> 00:24:13,125 Pero escuche, Sr. Bully Boy. 494 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 -Está bien, no lo hagas. intimidarme. ¿Está bien? -Eh... 495 00:24:15,250 --> 00:24:18,042 Me gradué de una en línea Curso de Krav Magá, 496 00:24:18,042 --> 00:24:22,042 votado el tercer mejor en el Área del noroeste de Kent. ¿Está bien? 497 00:24:22,042 --> 00:24:25,083 -¿Sí? Sí. -Y he visto un montón de mierda Películas de kung-fu. 498 00:24:25,083 --> 00:24:26,876 -Sí. -Algunos más de una vez, cabrones. 499 00:24:26,876 --> 00:24:28,250 -Sí. -Vamos a por ello. [el puño golpea la palma] 500 00:24:28,250 --> 00:24:32,042 Lo siento muchachos, pero ustedes visto demasiado. 501 00:24:32,042 --> 00:24:33,334 O estás dentro o estás fuera. 502 00:24:33,334 --> 00:24:37,125 Tengo mi código moral, soy preparado para luchar hasta la muerte 503 00:24:37,125 --> 00:24:39,209 para no matar. 504 00:24:39,209 --> 00:24:40,834 Oye, oye. 505 00:24:41,459 --> 00:24:43,042 Muchachos. 506 00:24:48,334 --> 00:24:50,709 [tartamudeo] Bueno, pensándolo bien... 507 00:24:50,709 --> 00:24:52,918 Bueno, mi código moral. De todos modos, nunca fue tan fuerte. 508 00:24:52,918 --> 00:24:57,292 Sí. Sí. No somos... somos No matamos a los buenos, ¿verdad? 509 00:24:57,292 --> 00:24:58,918 Oh, no. Son los peores. 510 00:24:58,918 --> 00:25:01,500 Ah, genial. Excelente. No estamos matando niños o 511 00:25:01,500 --> 00:25:03,209 Malditos cachorros, ¿verdad? 512 00:25:03,209 --> 00:25:05,209 Todos callaos la puta boca. 513 00:25:05,209 --> 00:25:08,083 salvaje, rayo de luna, haces compañía a nuestros chicos. 514 00:25:08,083 --> 00:25:09,751 Diva, Ken, ven conmigo. 515 00:25:09,751 --> 00:25:12,918 Uh, ¿no nos estamos olvidando? una cosita? 516 00:25:12,918 --> 00:25:13,959 [hombre 3] Ah, ¿qué? I-- 517 00:25:13,959 --> 00:25:17,292 -¿Es malo? ¿Necesito puntos? -He visto mejores, amigo. 518 00:25:17,292 --> 00:25:19,626 Tu cabeza va a estar la menor de tus preocupaciones si no lo haces 519 00:25:19,626 --> 00:25:22,000 dime exactamente lo que necesito saber. 520 00:25:22,000 --> 00:25:22,918 No temo a la muerte. 521 00:25:22,918 --> 00:25:27,292 No te estoy diciendo nada, Saltaste, pequeña perra. 522 00:25:27,292 --> 00:25:29,209 Muy bien, hazlo a tu manera. 523 00:25:29,209 --> 00:25:31,042 [música lenta] 524 00:25:31,334 --> 00:25:32,959 Liberen a los perros. 525 00:25:32,959 --> 00:25:34,959 Vete a la mierda, tienen perros de caza. 526 00:25:34,959 --> 00:25:36,375 Relajarse. 527 00:25:36,375 --> 00:25:38,167 Esto es divertido. 528 00:25:39,667 --> 00:25:41,375 [riendo] 529 00:25:42,042 --> 00:25:43,626 [gruñido juguetón] 530 00:25:43,626 --> 00:25:45,876 [gruñendo y riendo continuar] 531 00:25:49,292 --> 00:25:52,167 yo diría que hay cosas peores caminos a seguir. 532 00:25:52,167 --> 00:25:54,542 -¡Ay, ay! -[Benjamín] Oh, joder... 533 00:25:54,542 --> 00:25:56,751 Sí, pensándolo mejor... 534 00:25:56,751 --> 00:25:58,375 [tos] 535 00:25:58,375 --> 00:26:00,334 -[hueso del dedo se rompe] -[gritos] 536 00:26:00,334 --> 00:26:02,042 ¡No tienes que morderlo! 537 00:26:02,042 --> 00:26:03,792 ¿Sabías que sólo tienes morderse un dedo 538 00:26:03,792 --> 00:26:06,876 tan duro como lo haces con una zanahoria para romperlo? 539 00:26:07,083 --> 00:26:09,709 ¿Tu pareja siempre es así de rara? 540 00:26:09,709 --> 00:26:11,417 Cortenlo, señoras. 541 00:26:11,709 --> 00:26:13,500 Pero recuerda... 542 00:26:13,876 --> 00:26:15,334 ...Lo quiero vivo. 543 00:26:15,334 --> 00:26:17,042 [música dramática] 544 00:26:21,334 --> 00:26:22,876 Al final de esto... 545 00:26:22,876 --> 00:26:27,667 estarás deseando por la dulce liberación de la muerte. 546 00:26:28,584 --> 00:26:29,834 [gemidos] 547 00:26:29,834 --> 00:26:31,709 [la música se intensifica] 548 00:26:39,584 --> 00:26:41,918 -[apuñalamiento] -[gritando] 549 00:26:44,334 --> 00:26:46,876 -[apuñalamiento] -[gritando] 550 00:26:46,876 --> 00:26:48,459 Detente. 551 00:26:50,250 --> 00:26:52,042 -[la música se detiene] -¡Ay! 552 00:26:52,042 --> 00:26:52,834 [exhala] 553 00:26:52,834 --> 00:26:55,209 -[se reanuda la música] -La oscuridad siempre 554 00:26:55,209 --> 00:26:56,167 tapar la luz. 555 00:26:56,167 --> 00:26:59,250 Y después de la hora más oscura... llega el amanecer. 556 00:26:59,250 --> 00:27:05,042 Sí, pero un agujero negro Cubre siempre el sol más brillante. 557 00:27:05,042 --> 00:27:09,375 Y la supernova tapar cualquier agujero negro. 558 00:27:09,375 --> 00:27:10,626 -[la música se detiene] -Simplemente no lo soy 559 00:27:10,626 --> 00:27:12,125 seguro que eso dura bit era objetivamente correcto. 560 00:27:12,125 --> 00:27:16,167 [hombre 3] Sí, bueno... bueno, la noche cubrirá cosas más brillantes. 561 00:27:16,167 --> 00:27:17,209 Siempre, por supuesto que así será. 562 00:27:17,209 --> 00:27:18,876 Ha sido un infierno de un día, Bien, y yo... lo entiendo. 563 00:27:18,876 --> 00:27:21,334 El simbolismo es genial, el-- la luz, la oscuridad. 564 00:27:21,334 --> 00:27:23,792 El-- [suspiros] Sólo quiero irme a la cama. 565 00:27:23,792 --> 00:27:25,751 [Jackie] ¿Sabes qué? 566 00:27:25,834 --> 00:27:27,542 Tienes razón. 567 00:27:28,083 --> 00:27:29,125 Rayo de luna. 568 00:27:29,125 --> 00:27:31,500 -[música de suspenso] -[la hoja tintinea] 569 00:27:35,584 --> 00:27:38,417 -[corte del talón] - [sangre aplastada] 570 00:27:38,417 --> 00:27:40,083 [gorgoteo] 571 00:27:42,542 --> 00:27:45,918 [Rayo de luna] ¿Qué eras? ¿Qué dices sobre los tacones asesinos? 572 00:27:45,918 --> 00:27:47,167 [Jackie] Salvaje, rayo de luna, 573 00:27:47,167 --> 00:27:48,667 Lleva a nuestros chicos a casa. 574 00:27:48,667 --> 00:27:52,042 Asegúrate de que no estén teniendo Segundos pensamientos. 575 00:27:53,667 --> 00:27:55,375 Gran día mañana. 576 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 Nos vemos a todos. 577 00:27:57,209 --> 00:27:58,375 Lo primero. 578 00:27:58,375 --> 00:28:00,042 [gorgoteo] 579 00:28:04,584 --> 00:28:06,209 [puñaladas] 580 00:28:06,959 --> 00:28:09,083 [pasos alejándose] 581 00:28:09,167 --> 00:28:11,918 [reproducción de música lenta en segundo plano] 582 00:28:17,959 --> 00:28:19,918 [música dramática] 583 00:28:20,000 --> 00:28:21,667 [sorbiendo] 584 00:28:30,000 --> 00:28:31,209 No te preocupes por él, amor. 585 00:28:31,209 --> 00:28:34,834 Su ladrido es mucho peor. que su mordida. 586 00:28:35,292 --> 00:28:38,417 Sólo muerde fuerte si eso es lo que quieres. 587 00:28:39,125 --> 00:28:40,542 Estoy bien. Gracias. 588 00:28:40,542 --> 00:28:41,918 Ahora, Si a ustedes, caballeros, no les importa. 589 00:28:41,918 --> 00:28:44,459 No vengas a mí con esa actitud. 590 00:28:44,459 --> 00:28:45,626 Todos sabemos lo que eres. 591 00:28:45,626 --> 00:28:47,959 Entonces deberías saber No estoy interesado. 592 00:28:47,959 --> 00:28:48,709 ¿Interesado? 593 00:28:48,709 --> 00:28:51,584 Mujeres como tú no entiendes para escoger y elegir. 594 00:28:51,584 --> 00:28:53,209 Parece un poco nerviosa. 595 00:28:53,209 --> 00:28:56,042 No creo que ella pueda manejar nosotros tres. 596 00:28:56,042 --> 00:28:58,417 [risas] No te preocupes, amor. 597 00:28:58,417 --> 00:28:59,500 Jugaremos bien. 598 00:28:59,500 --> 00:29:02,667 Y ciertamente no lo hacemos Me importa compartirte. 599 00:29:02,667 --> 00:29:04,626 [Jack] Déjala en paz. 600 00:29:07,042 --> 00:29:08,042 La señora dijo que no. 601 00:29:08,042 --> 00:29:12,083 Ahora, ¿qué parte del "no" no ¿Entienden caballeros? 602 00:29:14,417 --> 00:29:17,500 Escuchar. Esto no te concierne, amigo. 603 00:29:17,500 --> 00:29:20,375 Hazte un favor, aléjate. 604 00:29:21,209 --> 00:29:23,542 -[ruido sordo] -[cuerpo golpeando] 605 00:29:23,542 --> 00:29:25,542 -[gruñidos] -[gorgoteo] 606 00:29:30,626 --> 00:29:32,334 [hombre] No... 607 00:29:32,626 --> 00:29:33,751 Sugiero... 608 00:29:33,751 --> 00:29:35,792 que se vayan señores este establecimiento. 609 00:29:35,792 --> 00:29:39,459 No se pretendía hacer ningún daño. Fue sólo una broma. Fue sólo una broma. 610 00:29:39,459 --> 00:29:41,709 Dile amor, por favor. fue solo una broma. 611 00:29:41,709 --> 00:29:45,209 Dejar. Y no vuelvas nunca más. 612 00:29:46,209 --> 00:29:48,083 [pasos alejándose] 613 00:29:51,042 --> 00:29:52,834 [clic suave] 614 00:30:02,709 --> 00:30:04,500 [la música continúa] 615 00:30:07,042 --> 00:30:08,375 ¡Espera! 616 00:30:08,375 --> 00:30:09,959 [jadeando] 617 00:30:12,000 --> 00:30:13,667 Gracias. 618 00:30:13,751 --> 00:30:15,584 [Jacobo] No tienes que agradecerme. 619 00:30:15,584 --> 00:30:19,542 Sabes, estaba rodeado de hombres como que la mayor parte de mi infancia. 620 00:30:19,542 --> 00:30:22,667 Su ladrido siempre es peor. que su mordida. 621 00:30:23,792 --> 00:30:25,500 ¿Cómo puedo pagarte? 622 00:30:25,500 --> 00:30:27,167 debe haber algo puedo hacer por un 623 00:30:27,167 --> 00:30:31,250 hombre grande y fuerte como tú para decir gracias. 624 00:30:33,292 --> 00:30:34,876 ¿Quieres? 625 00:30:35,459 --> 00:30:37,000 ¿Para ti? 626 00:30:37,792 --> 00:30:39,375 Cualquier cosa. 627 00:30:41,667 --> 00:30:45,000 todavía tendría que cobrar algo pequeño. 628 00:30:45,209 --> 00:30:47,083 Espero que no te importe. 629 00:30:47,292 --> 00:30:49,292 Gal todavía tiene que comer. 630 00:30:49,292 --> 00:30:51,459 El dinero no es un problema. 631 00:30:53,167 --> 00:30:54,918 Si lo fuera... 632 00:30:55,042 --> 00:30:58,751 ...no me importa tomar esto cuida tus manos. 633 00:30:58,876 --> 00:31:00,626 Como dije... 634 00:31:00,751 --> 00:31:02,334 ...el dinero no es un problema. 635 00:31:02,334 --> 00:31:04,709 Guapo, fuerte y rico. 636 00:31:04,709 --> 00:31:06,918 Debe ser mi noche de suerte. 637 00:31:07,250 --> 00:31:10,542 No tienes idea. 638 00:31:13,292 --> 00:31:15,167 [la música se vuelve inquietante] 639 00:31:15,959 --> 00:31:18,584 -Eres tú. -[la música se desvanece] 640 00:31:18,792 --> 00:31:21,834 ¿Dónde está mi hija? 641 00:31:21,834 --> 00:31:23,417 [jadeando] 642 00:31:28,209 --> 00:31:30,250 [música intrigante] 643 00:31:34,918 --> 00:31:36,792 ¿Ves estos zapatos? 644 00:31:36,792 --> 00:31:41,000 Voy a dejarte entrar un poco secreto sobre estos zapatos. 645 00:31:41,584 --> 00:31:44,042 ellos no van a caminar ellos mismos. 646 00:31:44,042 --> 00:31:48,709 Sin ti son solo dos piezas de cuero caro. 647 00:31:48,709 --> 00:31:52,083 Como un sujetador push-up sin tetas que llenar. 648 00:31:52,083 --> 00:31:54,292 En el caso de estos zapatos... 649 00:31:54,292 --> 00:31:57,918 depende de cada uno... y cada... 650 00:31:57,918 --> 00:31:58,959 uno solo de ustedes. 651 00:31:58,959 --> 00:32:02,459 Que no retroceda una puta pelea. 652 00:32:02,459 --> 00:32:04,167 Y hoy... 653 00:32:04,167 --> 00:32:05,417 ... usaremos estos zapatos, 654 00:32:05,417 --> 00:32:08,834 y llevar a los tribunales a sus malditas rodillas. 655 00:32:08,834 --> 00:32:11,042 [vítores y aplausos] 656 00:32:16,292 --> 00:32:18,250 ¡Espera, espera, espera! 657 00:32:18,876 --> 00:32:20,167 Déjame decirte algo. 658 00:32:20,167 --> 00:32:24,083 no hay jodida nobleza en el miedo. 659 00:32:24,083 --> 00:32:25,667 He sido una mujer audaz. 660 00:32:25,667 --> 00:32:27,292 Y he sido una mujer asustada. 661 00:32:27,292 --> 00:32:30,250 Y elijo negrita cada maldita vez. 662 00:32:30,250 --> 00:32:34,042 Porque como mujer atrevida, cuando enfrento mis problemas, 663 00:32:34,042 --> 00:32:36,042 Los enfrento de frente. 664 00:32:36,042 --> 00:32:37,209 Con una sonrisa. 665 00:32:37,209 --> 00:32:38,834 -Y labios atrevidos. -[inaudible] 666 00:32:38,834 --> 00:32:40,584 Y los malditos labios más brillantes 667 00:32:40,584 --> 00:32:41,876 que son conocidos por el hombre. 668 00:32:41,876 --> 00:32:44,667 -[aplausos] -¡Sí! 669 00:32:44,667 --> 00:32:47,834 Si decides ponte estos zapatos, 670 00:32:47,834 --> 00:32:49,959 No estás solo. 671 00:32:49,959 --> 00:32:51,459 Estamos juntos. 672 00:32:51,459 --> 00:32:52,834 Porque juntos... 673 00:32:52,834 --> 00:32:54,959 podemos conquistar cualquier cosa. 674 00:32:54,959 --> 00:32:57,209 [vítores y aplausos] 675 00:32:57,667 --> 00:32:59,375 [ruidos de micrófono] 676 00:33:03,626 --> 00:33:06,542 ¡Vamos a matarlos! 677 00:33:08,000 --> 00:33:09,876 [los aplausos continúan] 678 00:33:10,667 --> 00:33:12,209 Bueno s-- 679 00:33:12,417 --> 00:33:14,709 Bien dicho... [gemidos] 680 00:33:14,834 --> 00:33:16,334 [golpe suave] 681 00:33:16,334 --> 00:33:18,292 Bien dicho, Jackie. 682 00:33:18,292 --> 00:33:20,000 Entonces, eh... 683 00:33:20,000 --> 00:33:21,292 Estos son nuestros objetivos. 684 00:33:21,292 --> 00:33:24,042 [Salvaje] Primero, tenemos a Olaf Thom. 685 00:33:24,042 --> 00:33:26,417 Un hombre muy poderoso en el mundo de la banca, 686 00:33:26,417 --> 00:33:27,709 y el mercado de valores. 687 00:33:27,709 --> 00:33:29,959 [niños jugando al fondo] 688 00:33:29,959 --> 00:33:31,918 [música intrigante] 689 00:33:40,709 --> 00:33:43,000 Bueno, ¿qué tienen? me envio hoy? 690 00:33:43,000 --> 00:33:44,417 Hola guapo. 691 00:33:44,417 --> 00:33:46,083 [tintineo] 692 00:33:46,250 --> 00:33:47,959 [luchando] 693 00:33:48,834 --> 00:33:50,584 Si el dinero hace el el mundo gira, 694 00:33:50,584 --> 00:33:54,459 entonces el mundo gira alrededor de este idiota. 695 00:33:54,459 --> 00:33:56,876 A continuación, tenemos Sr. Gary Goodge. 696 00:33:56,876 --> 00:33:57,751 Puaj. director 697 00:33:57,751 --> 00:34:02,834 en uno de los más prestigiosos colegios privados del país. 698 00:34:02,834 --> 00:34:06,292 Conocido por tomar su actividades extracurriculares 699 00:34:06,292 --> 00:34:09,709 con estudiantes de sexto grado demasiado lejos. 700 00:34:09,709 --> 00:34:11,292 [tictac] 701 00:34:13,834 --> 00:34:15,709 [música de suspenso] 702 00:34:15,834 --> 00:34:17,584 [Gary] Entonces, señorita Stanley. 703 00:34:17,584 --> 00:34:20,626 escucho a tus maestros están muy decepcionados 704 00:34:20,626 --> 00:34:22,292 en su comportamiento reciente. 705 00:34:22,292 --> 00:34:24,792 Actitud en clase. 706 00:34:25,709 --> 00:34:27,834 Malas notas. 707 00:34:30,167 --> 00:34:31,500 Bueno, continúa entonces. 708 00:34:31,500 --> 00:34:33,584 ¿Qué estás esperando? 709 00:34:34,000 --> 00:34:35,751 ¿Qué, señor? 710 00:34:36,417 --> 00:34:39,167 No te hagas tímido conmigo, jovencita. 711 00:34:39,167 --> 00:34:42,459 ¿Sabes exactamente qué? Quiero que lo hagas. 712 00:34:42,584 --> 00:34:44,125 -Pero-- -Y no quiero 713 00:34:44,125 --> 00:34:45,792 charlar tampoco. 714 00:34:45,792 --> 00:34:50,834 quiero que hagas exactamente como te dicen. 715 00:34:59,500 --> 00:35:02,542 Eso es todo. Buena chica. Todo ello. 716 00:35:02,542 --> 00:35:05,375 Ahora, ¿qué dice eso? "Si tu ho--" 717 00:35:05,375 --> 00:35:07,000 Por favor. 718 00:35:07,375 --> 00:35:08,751 Yo... lo diré. 719 00:35:08,751 --> 00:35:10,375 [respirando temblorosamente] 720 00:35:10,375 --> 00:35:13,500 ¿Eso es alcohol en tu aliento? 721 00:35:14,167 --> 00:35:16,250 No, esto no servirá, ¿verdad? 722 00:35:16,250 --> 00:35:17,417 [tictac] 723 00:35:17,417 --> 00:35:18,667 Pero no te preocupes. 724 00:35:18,667 --> 00:35:21,250 Puedo hacer que todo desaparezca. 725 00:35:21,250 --> 00:35:23,834 -El siguiente es Harry Wineman. -[la música se desvanece] 726 00:35:23,834 --> 00:35:25,626 [Salvaje] Director y productor de cine. 727 00:35:25,626 --> 00:35:28,125 Conocido por hacer algunos de ellos son una mierda 728 00:35:28,125 --> 00:35:31,250 terror británico y películas de gánsteres. 729 00:35:31,250 --> 00:35:32,792 [música exagerada] 730 00:35:32,792 --> 00:35:35,083 Esta es mi mansión. Pequeño coño bochornoso. 731 00:35:35,083 --> 00:35:39,250 ¿Crees que me importa un carajo qué? manor ar-- ¿Estoy dentro? ¿Estás jodidamente enojado? 732 00:35:39,250 --> 00:35:41,834 -¿Con quién está hablando, señor? -No sabes quién soy, salchicha. 733 00:35:41,834 --> 00:35:44,667 -¿Quién eres? -Coge tus malditas manos. Fuera de mí, hombre. 734 00:35:44,667 --> 00:35:46,667 Te diré qué-- ¿Quién es este coño? 735 00:35:46,667 --> 00:35:49,542 entrando en mi ¿Un garfio hablando absoluta mierda? 736 00:35:49,542 --> 00:35:52,459 ¿Quién eres, maldito Goliat? tu salchicha? 737 00:35:52,459 --> 00:35:54,417 Vamos, cabrón. 738 00:35:54,542 --> 00:35:56,375 ¡Vamos, escoria! 739 00:35:56,375 --> 00:35:58,375 -Estallido. -Estallido. 740 00:35:58,500 --> 00:35:59,626 [Harry] ¡Corta! 741 00:35:59,626 --> 00:36:02,584 Claire, donde el ¿Qué carajo es la sangre? 742 00:36:02,584 --> 00:36:04,209 Los petardos no sonaron. 743 00:36:04,209 --> 00:36:06,918 [Harry suspira] Por el amor de Dios. 744 00:36:07,542 --> 00:36:09,375 Arréglalo en la publicación. 745 00:36:09,375 --> 00:36:11,000 Joder. 746 00:36:11,959 --> 00:36:13,083 Bien. 747 00:36:13,083 --> 00:36:14,709 Ustedes dos. Jodidamente buen trabajo. 748 00:36:14,709 --> 00:36:17,792 Cuando dijiste que ibas para cortar a sus Jacobs, 749 00:36:17,792 --> 00:36:18,918 Realmente sentí eso. 750 00:36:18,918 --> 00:36:21,876 Y tú, cuando llamaste él un coño bochornoso. 751 00:36:21,876 --> 00:36:24,125 -[beso] Bien hecho, muchachos. -Gracias, amigo. 752 00:36:24,125 --> 00:36:25,250 Bien, ese es el almuerzo para todos. 753 00:36:25,250 --> 00:36:28,167 Ese es el almuerzo. tomemos un romper. Buen trabajo, muchachos. 754 00:36:28,167 --> 00:36:31,334 Trabajo bueno. Oh, eh... tú no. 755 00:36:35,167 --> 00:36:36,125 Zara, ¿no? 756 00:36:36,125 --> 00:36:38,751 -Suzie. -Sí, sí. Así es. 757 00:36:38,751 --> 00:36:41,876 Me gustaría tener una charla con sobre mi próxima película. 758 00:36:41,876 --> 00:36:42,626 [jadea] Vaya. 759 00:36:42,626 --> 00:36:44,459 Sí, tengo algo realmente gran planificado. 760 00:36:44,459 --> 00:36:46,959 Va a ser el siguiente nivel. 761 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Y tu... 762 00:36:48,000 --> 00:36:49,334 [música de suspenso] 763 00:36:49,334 --> 00:36:50,167 Bueno... 764 00:36:50,167 --> 00:36:53,042 Podrías ser perfecto para el papel principal. 765 00:36:53,042 --> 00:36:55,083 Dios mío, esto suena increíble. 766 00:36:55,083 --> 00:36:56,626 ¡Ah! ¿No es así? 767 00:36:56,626 --> 00:36:59,417 Ahora escucha, hay algo, uh, voy a necesitar 768 00:36:59,417 --> 00:37:00,209 que hagas por mí. 769 00:37:00,209 --> 00:37:02,751 Tal vez solo para mostrar yo cuanto tu... 770 00:37:02,751 --> 00:37:04,667 Realmente quiero el papel. 771 00:37:06,167 --> 00:37:07,834 Eso es todo. 772 00:37:09,876 --> 00:37:11,751 Esa es una buena chica. 773 00:37:14,042 --> 00:37:15,042 [Máximo] Vaya, qué shock. 774 00:37:15,042 --> 00:37:17,083 Comportándose así en la industria cinematográfica. 775 00:37:17,083 --> 00:37:19,375 Y se pone en sus propias películas. 776 00:37:19,375 --> 00:37:22,876 Oh, odio cuando Los directores hacen eso. 777 00:37:22,876 --> 00:37:24,459 Puedo hacer una audición para él. 778 00:37:24,459 --> 00:37:27,250 no creo que eso sea que gran idea. 779 00:37:27,250 --> 00:37:29,042 ¿Has visto mi show reel? 780 00:37:29,042 --> 00:37:30,083 Tenemos. 781 00:37:30,083 --> 00:37:30,834 Dos veces. 782 00:37:30,834 --> 00:37:32,417 ¿Qué intentas decir? 783 00:37:32,417 --> 00:37:33,918 Diva estará bien. 784 00:37:33,918 --> 00:37:36,417 -Ella lo destrozará. -Hmph. Gracias. 785 00:37:36,417 --> 00:37:40,709 A continuación, tenemos a Su Gracia, Inhonroso Martin Simmons. 786 00:37:40,709 --> 00:37:41,626 El muy querido diputado. 787 00:37:41,626 --> 00:37:43,125 -Sí, ese soy yo. -[Stanley] Pero-- 788 00:37:43,125 --> 00:37:44,918 Dije que ese soy yo... amigo. 789 00:37:44,918 --> 00:37:48,250 Lo conozco personalmente y él es la única razón por la que estoy aquí. 790 00:37:48,250 --> 00:37:50,500 ¿Está bien? Él es mío. 791 00:37:51,209 --> 00:37:52,918 Yo también estoy dentro. 792 00:37:52,918 --> 00:37:55,209 [risas] Te amo, hermano. 793 00:37:55,209 --> 00:37:57,167 Miren muchachos, todo está bien. y bueno hacerte entrar, 794 00:37:57,167 --> 00:37:58,751 pero él no te dará la hora del día. 795 00:37:58,751 --> 00:38:02,584 Necesitamos a alguien que llamar su atención. 796 00:38:02,792 --> 00:38:04,417 Lo haré. 797 00:38:05,042 --> 00:38:05,792 ¿Seguro? 798 00:38:05,792 --> 00:38:08,375 no has hecho eso tipo de cosas antes. 799 00:38:08,375 --> 00:38:10,042 Durante años he estado volviéndose idiotas 800 00:38:10,042 --> 00:38:11,334 beber más de lo que deberían. 801 00:38:11,334 --> 00:38:15,042 Servir bebidas es como un Clase magistral de manipulación. 802 00:38:15,042 --> 00:38:16,375 ¿Qué tan difícil puede ser esto? 803 00:38:16,375 --> 00:38:18,250 Daisy, es muy importante. 804 00:38:18,250 --> 00:38:19,167 que se va contigo. 805 00:38:19,167 --> 00:38:21,918 Vino y buen culo parecen ser su debilidad. 806 00:38:21,918 --> 00:38:23,792 Veré qué puedo hacer. 807 00:38:23,792 --> 00:38:25,834 Luego tenemos a Takumi Tanaka. 808 00:38:25,834 --> 00:38:27,417 [hombre] ¿El campeón de MMA? 809 00:38:27,417 --> 00:38:29,709 También conocido como el hombre más duro. en el planeta? 810 00:38:29,709 --> 00:38:33,626 Decepcionaste a la corte, me decepcionaste. 811 00:38:33,626 --> 00:38:35,042 Te doy hasta las diez. 812 00:38:35,042 --> 00:38:36,292 [música dramática] 813 00:38:36,292 --> 00:38:37,834 Uno. 814 00:38:42,709 --> 00:38:45,042 -Diez. -[la música se desvanece] 815 00:38:45,042 --> 00:38:47,375 No te preocupes. Tenemos esto. 816 00:38:47,375 --> 00:38:48,459 ¿Qué, le vas a hacer? 817 00:38:48,459 --> 00:38:51,000 Joder, ¿lo voy a hacer? Geezer es doblemente duro, 818 00:38:51,000 --> 00:38:53,626 No lo voy a tocar con un maldito poste de barcaza. 819 00:38:53,626 --> 00:38:56,125 No, conseguimos que nuestra Amazona lo hiciera. 820 00:38:56,250 --> 00:38:58,125 Sí, pero es mortal. 821 00:38:58,125 --> 00:38:59,292 También lo es nuestra Amazonia. 822 00:38:59,292 --> 00:39:01,500 Ay que mujer. 823 00:39:01,709 --> 00:39:04,792 Finalmente, tenemos dos de mi mundo. 824 00:39:04,792 --> 00:39:08,209 El jefe de policía, David Sherman, 825 00:39:08,209 --> 00:39:12,584 ¿Quién es conocido por hacer la vista gorda? al tráfico sexual. 826 00:39:12,584 --> 00:39:14,042 Y su mano derecha, 827 00:39:14,042 --> 00:39:18,542 Señor Presidente del Tribunal Supremo, William E. Hamsford, 828 00:39:18,542 --> 00:39:22,459 ¿Quién se asegura de que esos atrapado salirse con la suya. 829 00:39:22,459 --> 00:39:23,876 Seguramente son intocables. 830 00:39:23,876 --> 00:39:26,751 El último jueves de cada mes. Se encuentran en este restaurante. 831 00:39:26,751 --> 00:39:30,751 Es muy discreto y extraoficialmente debido a la naturaleza de su trabajo conjunto. 832 00:39:30,751 --> 00:39:33,667 Qué, y simplemente caminamos entrar y ejecutarlos? 833 00:39:33,667 --> 00:39:34,751 [Stanley] No hay duda al respecto. 834 00:39:34,751 --> 00:39:37,709 Es de lejos el más arriesgada de las jugadas. 835 00:39:37,709 --> 00:39:41,042 Además, el secuaz podría estar con ellos. 836 00:39:42,083 --> 00:39:42,751 Rapaz. 837 00:39:42,751 --> 00:39:45,417 "¿Raptor?" ¿Qué es él, un rapero de los 90? 838 00:39:45,417 --> 00:39:46,792 -[el hombre se ríe] -Eh, no. 839 00:39:46,792 --> 00:39:50,834 raptor es un brutal y asesino mortal. 840 00:39:50,834 --> 00:39:54,042 Hace unos meses, sacó una orden 841 00:39:54,042 --> 00:39:55,751 con una sola mano. 842 00:39:55,751 --> 00:39:57,542 [música espeluznante] 843 00:39:59,626 --> 00:40:02,459 ¿Dónde tiene su sede la Orden de Londres? 844 00:40:02,459 --> 00:40:03,459 En Londres. 845 00:40:03,459 --> 00:40:06,876 -[pasos acercándose] -[lloriqueando] 846 00:40:10,792 --> 00:40:12,792 Jodido gracioso, ¿eh? 847 00:40:13,000 --> 00:40:14,667 Está bien. 848 00:40:14,834 --> 00:40:17,167 ¿Cuál va primero? 849 00:40:18,500 --> 00:40:19,626 ¿No? 850 00:40:19,626 --> 00:40:22,417 Oh, me voy a divertir con este. 851 00:40:22,417 --> 00:40:23,250 Vamos. 852 00:40:23,250 --> 00:40:25,459 [mujer gimiendo] 853 00:40:26,709 --> 00:40:29,751 No, no, no, no. Shh. Tú-- 854 00:40:29,751 --> 00:40:31,584 Tú mira, joder. 855 00:40:31,584 --> 00:40:35,292 -[gruñidos] -[silenciando] 856 00:40:40,209 --> 00:40:42,584 Eres el siguiente, carajo. 857 00:40:44,125 --> 00:40:45,876 [la música continúa] 858 00:40:46,667 --> 00:40:51,667 Así que te lo preguntaré de nuevo. ¿Dónde tiene su sede la Orden de Londres? 859 00:40:51,667 --> 00:40:55,000 [se burla] Ve y chupa una polla. 860 00:40:57,584 --> 00:41:03,626 [Raptor] Los Dromeosaurios, conocidos como Raptors para ti y para mí, 861 00:41:03,626 --> 00:41:05,042 pináculo de la evolución. 862 00:41:05,042 --> 00:41:07,709 Un asesino despiadado y eficiente. 863 00:41:07,709 --> 00:41:10,292 Capaz de derribar presas 864 00:41:10,292 --> 00:41:14,334 cinco veces su tamaño. 865 00:41:14,918 --> 00:41:16,042 ¿Sabes cómo? 866 00:41:16,042 --> 00:41:19,250 Aburriéndolos con ¿Sus historias de mierda? 867 00:41:19,542 --> 00:41:20,667 Déjame educarte. 868 00:41:20,667 --> 00:41:22,250 [mujer] Dios, por favor, tienes que creerme. 869 00:41:22,250 --> 00:41:24,083 Tu no-- Tienes que creerme, por favor... 870 00:41:24,083 --> 00:41:25,500 Por favor, tienes que creerme. 871 00:41:25,500 --> 00:41:26,417 Ah, por favor. [llorando] 872 00:41:26,417 --> 00:41:29,083 -Por favor, por favor. -Sí. Shh. 873 00:41:29,083 --> 00:41:31,209 Sí. Sí. 874 00:41:31,334 --> 00:41:32,375 [callar] 875 00:41:32,375 --> 00:41:34,709 -Oye. Oye, lo hago. -[llorando] 876 00:41:34,709 --> 00:41:35,626 -Yo sí. -Por favor. 877 00:41:35,626 --> 00:41:38,209 -Tienes que... -Shh. Sí. 878 00:41:38,209 --> 00:41:39,751 [llorando] 879 00:41:43,250 --> 00:41:47,125 Ciertamente, eres sólo daños colaterales. 880 00:41:47,292 --> 00:41:48,876 ¿Qué? 881 00:41:50,918 --> 00:41:52,918 [llorando] 882 00:41:54,334 --> 00:41:55,125 [la música se desvanece] 883 00:41:55,125 --> 00:41:58,250 [Jackie] Bastantes mujeres tienen murió en sus manos. 884 00:42:01,584 --> 00:42:03,709 Voy a hacer esto solo. 885 00:42:03,792 --> 00:42:06,876 No hay posibilidad de que lo hagas esto sin mi. 886 00:42:09,751 --> 00:42:11,417 Muy bien. 887 00:42:14,167 --> 00:42:16,667 Todos sabemos lo que tenemos que hacer. 888 00:42:16,667 --> 00:42:17,751 [pájaros cantando] 889 00:42:17,751 --> 00:42:19,459 [música dramática] 890 00:42:20,751 --> 00:42:21,876 Nos ha encontrado. 891 00:42:21,876 --> 00:42:25,209 Esconde al bebé y ciérralo. la puerta detrás de mí. 892 00:42:25,375 --> 00:42:27,667 [mujer] No puedes enfrentarlo solo. 893 00:42:27,667 --> 00:42:28,500 Es un monstruo. 894 00:42:28,500 --> 00:42:31,834 "Aunque camino por el valle de sombra de muerte, 895 00:42:31,834 --> 00:42:34,417 No temeré ningún mal." 896 00:42:36,375 --> 00:42:38,709 Sal y pelea Yo como un hombre. 897 00:42:38,709 --> 00:42:40,167 No puedes esconderte de Dios. 898 00:42:40,167 --> 00:42:41,918 [la música continúa] 899 00:42:43,417 --> 00:42:45,000 [cuervos graznando] 900 00:42:45,000 --> 00:42:48,042 nunca he estado un hombre temeroso de Dios. 901 00:42:48,042 --> 00:42:51,292 prefiero dejar el miedo a otras personas. 902 00:42:51,292 --> 00:42:55,375 ¿Qué le hiciste a esos cinco? damas era inhumano. 903 00:42:55,375 --> 00:42:59,083 Bueno, si llevamos la cuenta, en realidad eran las seis. 904 00:42:59,083 --> 00:43:00,584 Pero si me hubieran dicho donde mi hija 905 00:43:00,584 --> 00:43:03,459 -estaba en primer lugar-- -No intentes justificarte. 906 00:43:03,459 --> 00:43:05,375 Eres sólo un monstruo. 907 00:43:05,375 --> 00:43:07,083 No soy ningún monstruo. 908 00:43:07,083 --> 00:43:10,959 Soy producto de mi infancia. 909 00:43:11,500 --> 00:43:14,209 mi padre dejo a mi madre 910 00:43:14,209 --> 00:43:15,584 cuando tenía tres años, 911 00:43:15,584 --> 00:43:18,626 y mi madre fue obligada para vender su cuerpo. 912 00:43:18,626 --> 00:43:20,083 Noche tras noche, 913 00:43:20,083 --> 00:43:22,500 Tuve que escuchar a los hombres entrando a nuestra casa, 914 00:43:22,500 --> 00:43:27,375 y me vi obligado a escuchar a sus gritos. 915 00:43:28,459 --> 00:43:31,751 Y entonces, una noche... 916 00:43:32,125 --> 00:43:34,375 ...ella no gritó. 917 00:43:34,500 --> 00:43:35,626 Ella no hizo ningún sonido. 918 00:43:35,626 --> 00:43:40,500 Entré en su dormitorio y Encontré su cuerpo sin vida. 919 00:43:40,500 --> 00:43:44,417 Y fue entonces cuando comencé viviendo en el infierno. 920 00:43:44,417 --> 00:43:46,709 El infierno no estará lleno hasta que estés en ello. 921 00:43:46,709 --> 00:43:48,083 [Jack] Vamos, padre. 922 00:43:48,083 --> 00:43:52,918 "Él sin pecado arrojó el primera piedra", y todo eso. 923 00:43:52,918 --> 00:43:54,792 Estoy a punto de pecar, está bien. 924 00:43:54,792 --> 00:43:57,375 te voy a aplastar hasta la próxima semana. 925 00:43:57,375 --> 00:43:59,250 [la música se intensifica] 926 00:43:59,250 --> 00:44:01,292 [tintineo] 927 00:44:01,667 --> 00:44:04,334 Ahora, ¿dónde está mi hija? 928 00:44:04,334 --> 00:44:05,626 [gruñidos] 929 00:44:05,626 --> 00:44:08,417 -[ruido sordo] -[gruñidos] 930 00:44:10,375 --> 00:44:12,918 -[golpes] -[gruñidos] 931 00:44:13,876 --> 00:44:17,709 -[gruñidos] -[golpes] 932 00:44:20,292 --> 00:44:22,834 "Y los malvados ser enviado al infierno." 933 00:44:22,834 --> 00:44:25,292 -[gemidos] -[la música se detiene] 934 00:44:25,292 --> 00:44:28,834 -Perdóneme, padre, porque yo-- -[gruñidos] 935 00:44:30,167 --> 00:44:32,751 -[se reanuda la música] -[gruñidos] 936 00:44:33,334 --> 00:44:36,375 -[golpes en el cuerpo] -[ruido de puerta] 937 00:44:36,500 --> 00:44:39,500 -[ruido de puerta] -[respirando temblorosamente] 938 00:44:51,459 --> 00:44:53,375 [la puerta sigue sonando] 939 00:44:53,834 --> 00:44:57,667 -[joven Lucy gritando] -[música dramática] 940 00:44:57,667 --> 00:44:59,209 [joven Lucía] ¡No! 941 00:44:59,209 --> 00:45:05,500 ¡Alguien me ayuda! Por favor, sólo quiero irme a casa. 942 00:45:05,751 --> 00:45:07,250 ¡Por favor! 943 00:45:07,250 --> 00:45:08,626 [hombre] ¿Está fresca? 944 00:45:08,626 --> 00:45:11,334 [mujer] Tan frescos como vienen. 945 00:45:12,125 --> 00:45:14,209 Ella acaba de llegar. 946 00:45:18,042 --> 00:45:20,667 Oh, encantador. 947 00:45:21,584 --> 00:45:23,000 Bueno... 948 00:45:23,000 --> 00:45:25,542 ¿No eres un cariño? 949 00:45:25,542 --> 00:45:29,500 y ella es joven además de intacto. 950 00:45:29,500 --> 00:45:32,876 Siempre estoy feliz de pagar extra... 951 00:45:33,209 --> 00:45:35,250 ...para carne fresca. 952 00:45:35,250 --> 00:45:37,626 ¡No, no, no, no, no! 953 00:45:37,626 --> 00:45:39,834 ¡No, no! ¡Déjame en paz! 954 00:45:39,834 --> 00:45:42,083 ¡No me toques, por favor! 955 00:45:42,083 --> 00:45:43,876 ¡Alguien ayuda! 956 00:45:43,876 --> 00:45:45,000 ¡Ayuda! 957 00:45:45,000 --> 00:45:46,209 ¡No! 958 00:45:46,209 --> 00:45:48,876 [gritando] ¡Ayuda! 959 00:45:48,876 --> 00:45:50,834 ¡No! 960 00:45:50,834 --> 00:45:54,792 ¡Alguien me ayuda! Por favor, yo sólo... 961 00:45:54,792 --> 00:45:56,459 [la música se desvanece] 962 00:45:56,459 --> 00:45:57,959 Lucía, ¿estás bien? 963 00:45:57,959 --> 00:46:01,125 Está bien. Se acabó, ¿vale? 964 00:46:01,125 --> 00:46:02,209 Ven aquí. 965 00:46:02,209 --> 00:46:06,083 Fue hace tanto tiempo, pero cuando golpea... 966 00:46:06,083 --> 00:46:07,500 ...es como si todavía estuviera ahí. 967 00:46:07,500 --> 00:46:10,709 El sonido de esas cadenas traqueteo en el radiador. 968 00:46:10,709 --> 00:46:15,959 El olor de ese periódico húmedo. cubierta en las ventanas. 969 00:46:16,042 --> 00:46:16,959 Y sus risas. 970 00:46:16,959 --> 00:46:18,500 [música pop sonando en fondo] 971 00:46:18,500 --> 00:46:21,292 nunca lo olvidaré sus risas. 972 00:46:21,709 --> 00:46:24,500 Es como si nunca lo hubiera logrado. 973 00:46:25,292 --> 00:46:26,834 Pero lo lograste. 974 00:46:26,834 --> 00:46:30,167 Eres una superviviente, Lucy. Nunca olvides eso. 975 00:46:36,000 --> 00:46:37,751 Sr. Stevens. 976 00:46:37,834 --> 00:46:38,959 Gracias por venir. 977 00:46:38,959 --> 00:46:41,209 Gracias por invitarme. 978 00:46:41,584 --> 00:46:43,459 Es Joan, ¿no? 979 00:46:43,918 --> 00:46:46,125 -Es Jackie. -Mis disculpas. 980 00:46:46,125 --> 00:46:48,792 nunca he estado bueno con los nombres. 981 00:46:48,918 --> 00:46:51,375 -¿Y tú lo eres? -Lucía. 982 00:46:51,375 --> 00:46:52,626 Hablamos por teléfono. 983 00:46:52,626 --> 00:46:55,083 Encantado de conocerte finalmente. 984 00:46:55,584 --> 00:46:57,334 Entonces Jackie... 985 00:46:57,334 --> 00:46:58,459 En algún lugar llegaste aquí. 986 00:46:58,459 --> 00:47:02,459 Como mencioné, seré más que feliz de quitártelo de las manos. 987 00:47:02,459 --> 00:47:04,042 Por el precio correcto, por supuesto. 988 00:47:04,042 --> 00:47:07,542 Con el debido respeto, no lo soy. Tengo tiempo que perder o jugar. 989 00:47:07,542 --> 00:47:09,459 tengo mucha gente soy responsable de, 990 00:47:09,459 --> 00:47:11,959 y tengo compradores interesados. 991 00:47:12,250 --> 00:47:16,834 Sabes el precio, y yo no. interesado en negociar. 992 00:47:17,000 --> 00:47:17,834 [se burla] 993 00:47:17,834 --> 00:47:19,626 No te metas, ¿verdad? 994 00:47:19,626 --> 00:47:21,292 Nunca sufro a los tontos. 995 00:47:21,292 --> 00:47:26,042 [Stevens] No, supongo que no puedes, no en un lugar como este. 996 00:47:26,209 --> 00:47:28,209 estoy feliz de conocer el precio de venta. 997 00:47:28,209 --> 00:47:31,042 Siempre que la venta continúe pasar rápidamente. 998 00:47:35,292 --> 00:47:36,375 Eso parece justo. 999 00:47:36,375 --> 00:47:37,334 [Stevens] ¿Qué puedo decir? 1000 00:47:37,334 --> 00:47:39,959 no me gusta perder el tiempo o sufrir a los tontos tampoco. 1001 00:47:39,959 --> 00:47:42,751 -[Jackie se burla] -¿Tenemos un trato? 1002 00:47:46,042 --> 00:47:47,626 Trato. 1003 00:47:51,250 --> 00:47:52,876 Tomemos una copa, ¿vale? 1004 00:47:52,876 --> 00:47:55,209 ¿Tostada? ¿Celebrar? 1005 00:47:55,292 --> 00:47:56,209 Me encantaría, 1006 00:47:56,209 --> 00:47:58,709 pero a riesgo de sonar grosero, 1007 00:47:58,709 --> 00:47:59,959 Soy un hombre muy ocupado. 1008 00:47:59,959 --> 00:48:03,918 Mi gente estará en contacto. antes del final del juego de mañana. 1009 00:48:05,417 --> 00:48:07,459 Encantado de conocerlos a ambos. 1010 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 Bueno, eso fue casi demasiado fácil. 1011 00:48:11,167 --> 00:48:12,626 Dios, eres demasiado sospechoso. 1012 00:48:12,626 --> 00:48:15,792 Este lugar vale la pena que todo el día. 1013 00:48:16,209 --> 00:48:17,918 Mira, me siento fatal. 1014 00:48:17,918 --> 00:48:18,834 Entonces, ¿te importa si yo...? 1015 00:48:18,834 --> 00:48:21,209 No, por supuesto que no. Vete a casa, descansa un poco. 1016 00:48:21,209 --> 00:48:23,375 -El Día D se acerca rápidamente. -Sí. 1017 00:48:23,375 --> 00:48:25,542 [Ambos se ríen suavemente] 1018 00:48:29,834 --> 00:48:31,751 [música de suspenso] 1019 00:48:32,292 --> 00:48:34,167 [Max] Oye, ¿qué pasa? ¿La velocidad máxima en esto? 1020 00:48:34,167 --> 00:48:36,083 Amigo, me han atrapado acelerando en esto. 1021 00:48:36,083 --> 00:48:38,834 Oh, vete a la mierda. ¿Ibas cuesta abajo? 1022 00:48:38,834 --> 00:48:39,542 Tal vez. 1023 00:48:39,542 --> 00:48:43,083 -Hola. -Oye, ¿estás listo? 1024 00:48:43,167 --> 00:48:43,918 Y que no cunda el pánico. 1025 00:48:43,918 --> 00:48:45,083 Nos tienes aquí como respaldo. 1026 00:48:45,083 --> 00:48:46,834 [risita suave] Soy estadounidense. 1027 00:48:46,834 --> 00:48:49,083 No entramos en pánico. 1028 00:48:50,626 --> 00:48:52,292 Qué mujer, ¿eh? 1029 00:48:52,292 --> 00:48:55,125 Ella es tan... encantadora. 1030 00:48:55,125 --> 00:48:56,876 [la música continúa] 1031 00:48:57,542 --> 00:48:59,834 Correcto. Si tienes miedo, 1032 00:48:59,834 --> 00:49:01,334 ahora es el momento de partir. 1033 00:49:01,334 --> 00:49:02,125 Por supuesto que no. 1034 00:49:02,125 --> 00:49:05,876 Simplemente no me gusta entrar en un situación ciega, eso es todo. 1035 00:49:05,876 --> 00:49:07,834 ¿Dónde está la marca? ¿Está dentro? 1036 00:49:07,834 --> 00:49:09,292 [hombre] La marca está adentro. 1037 00:49:09,292 --> 00:49:10,751 El pub está limpio. 1038 00:49:10,751 --> 00:49:12,876 Entiendo. Bueno. 1039 00:49:12,959 --> 00:49:14,876 Gracias. Te debo. 1040 00:49:14,876 --> 00:49:17,876 No seas tonto, es para por los viejos tiempos. 1041 00:49:19,083 --> 00:49:20,918 ¿Por los viejos tiempos? 1042 00:49:20,918 --> 00:49:22,000 [la música continúa] 1043 00:49:22,000 --> 00:49:23,751 Espera un momento. 1044 00:49:24,334 --> 00:49:25,167 ¿Tú y él? 1045 00:49:25,167 --> 00:49:28,209 ¿Cuál es tu maldito problema? ¿Eres mi papá o algo así? 1046 00:49:28,209 --> 00:49:29,959 [hombre] No seas de ojos verdes, amigo. 1047 00:49:29,959 --> 00:49:32,042 Jackie, buena suerte, cariño. 1048 00:49:32,042 --> 00:49:35,584 Tú, espero que consigas tiro en el culo. 1049 00:49:37,375 --> 00:49:38,626 -¿Puedo ayudarle? -[Daisy] Hmm... 1050 00:49:38,626 --> 00:49:40,334 Supongo que no Podría señalarme a mi pequeño 1051 00:49:40,334 --> 00:49:43,125 en dirección a ¿La oficina del Sr. Simmons? 1052 00:49:43,125 --> 00:49:44,876 [se ríe suavemente] 1053 00:49:45,250 --> 00:49:46,918 Gracias. 1054 00:49:47,250 --> 00:49:49,167 [pasos ascendiendo] 1055 00:49:51,125 --> 00:49:52,876 [la música continúa] 1056 00:49:57,167 --> 00:50:00,417 ¿Qué me han traído hoy? 1057 00:50:03,000 --> 00:50:03,709 ¡Guau! 1058 00:50:03,709 --> 00:50:06,125 han superado mis expectativas. 1059 00:50:06,125 --> 00:50:11,417 [risas] Oh, créeme, estoy para morirse. 1060 00:50:11,417 --> 00:50:13,125 [pájaros cantando] 1061 00:50:15,334 --> 00:50:17,334 Te estaba esperando. 1062 00:50:18,292 --> 00:50:21,459 Esto ha sido un largo tiempo llegando. 1063 00:50:21,459 --> 00:50:24,626 [Tanaka] ¿Qué pasa? con el modo del puño? 1064 00:50:24,626 --> 00:50:26,459 ¿Tienes miedo de salir lastimado? 1065 00:50:26,459 --> 00:50:27,542 Muy bien. 1066 00:50:27,542 --> 00:50:29,375 [la música continúa] 1067 00:50:38,667 --> 00:50:40,459 ¿Puedo ayudarte? 1068 00:50:40,918 --> 00:50:42,918 Parece que no puedo ubicar tu nombre. 1069 00:50:42,918 --> 00:50:45,459 [rayo de luna] Soy nuevo en la escuela. 1070 00:50:45,626 --> 00:50:47,500 ¿Ah, de verdad? 1071 00:50:47,918 --> 00:50:51,751 Bueno, ¿puedo preguntarte por qué estás? vestido así... 1072 00:50:53,083 --> 00:50:54,792 ...inapropiadamente? 1073 00:50:54,792 --> 00:50:56,959 [Rayo de luna] ¿Qué puedo decir? 1074 00:50:58,667 --> 00:51:01,209 Soy una chica traviesa. 1075 00:51:03,042 --> 00:51:05,042 [Gary] Travieso, ¿eh? 1076 00:51:08,250 --> 00:51:10,042 Supongo... 1077 00:51:11,083 --> 00:51:12,751 ...problemas de papá. 1078 00:51:12,751 --> 00:51:14,792 No, no tengo problemas con papá. 1079 00:51:14,792 --> 00:51:16,751 Nunca he conocido al hombre. 1080 00:51:16,834 --> 00:51:17,667 [tintineo de vasos] 1081 00:51:17,667 --> 00:51:19,709 [música hip-hop de fondo] 1082 00:51:21,959 --> 00:51:26,125 Mira... y aprende, amigo mío. 1083 00:51:26,709 --> 00:51:30,375 -[David] Dos whiskies, por favor. -[camarero] Ah, claro. 1084 00:51:31,542 --> 00:51:33,918 [David] Ese no. De primera categoría. 1085 00:51:33,918 --> 00:51:35,459 Y hazlo doble. 1086 00:51:35,459 --> 00:51:38,292 [suspiros] Un hombre según mi propio corazón. 1087 00:51:38,292 --> 00:51:42,834 Soy una especie de estante superior tipo de chica también. 1088 00:51:45,876 --> 00:51:48,792 A riesgo de sonar cliché... 1089 00:51:49,250 --> 00:51:51,375 ...¿vienes aquí a menudo? 1090 00:51:51,375 --> 00:51:53,000 Escucha, amor. 1091 00:51:53,000 --> 00:51:54,959 No me interesa. 1092 00:51:55,751 --> 00:51:57,584 Tengo compañía. 1093 00:51:59,459 --> 00:52:01,667 Y, eh... [se chasquea los labios] 1094 00:52:01,667 --> 00:52:04,334 ...no eres realmente mi tipo. 1095 00:52:07,500 --> 00:52:09,209 [susurros] Joder. 1096 00:52:09,876 --> 00:52:11,626 [golpes de vidrio] 1097 00:52:11,709 --> 00:52:12,959 [risas] 1098 00:52:12,959 --> 00:52:15,542 [vasos y botellas golpeando] 1099 00:52:17,125 --> 00:52:18,667 Vete a la mierda. 1100 00:52:18,667 --> 00:52:20,334 No es gracioso. 1101 00:52:20,876 --> 00:52:23,417 [suspiro] Maldito idiota. 1102 00:52:23,417 --> 00:52:26,167 -[silbidos] -¿Vienes aquí a menudo? 1103 00:52:26,500 --> 00:52:27,876 Vete a la mierda, ¿de acuerdo? 1104 00:52:27,876 --> 00:52:29,209 Es claramente gay. 1105 00:52:29,209 --> 00:52:30,542 Quizás no seas su tipo. 1106 00:52:30,542 --> 00:52:31,417 ¿En realidad? lo siento 1107 00:52:31,417 --> 00:52:33,167 no quiero ser gracioso, ¿pero me ves? 1108 00:52:33,167 --> 00:52:36,834 Sólo porque un hombre no lo es gustarte no lo hace gay. 1109 00:52:38,626 --> 00:52:40,667 [la música de fondo continúa] 1110 00:52:43,292 --> 00:52:44,667 Entonces otra vez... 1111 00:52:44,667 --> 00:52:47,250 [Harry] Tu gran escena, es el enfrentamiento. 1112 00:52:47,250 --> 00:52:48,334 Canaliza ese gángster interior. 1113 00:52:48,334 --> 00:52:49,834 ¿Está bien? Recuerda, no eres actor. 1114 00:52:49,834 --> 00:52:51,334 -Has vivido esto. -[actor] Por supuesto. 1115 00:52:51,334 --> 00:52:52,709 [Acosar] Eres de estas calles. 1116 00:52:52,709 --> 00:52:54,042 -¿Está bien? Y tu, -[actor 2] Sí. 1117 00:52:54,042 --> 00:52:55,125 cuando lo llamas cabrón, eres 1118 00:52:55,125 --> 00:52:56,542 -No solo llamarlo cabrón. -Sí. 1119 00:52:56,542 --> 00:52:59,042 -Es una puta. ¿Bien? Dilo más... -Coño. ¡Coño! 1120 00:52:59,042 --> 00:53:00,709 -fuera del lado de tu boca, ¿sí? -Coño. 1121 00:53:00,709 --> 00:53:02,334 -Lado de tu boca, ¿de acuerdo? -Coño. ¡Coño! 1122 00:53:02,334 --> 00:53:04,584 -¡Coño! Sí. -Bueno. Ahora escuchen, muchachos. 1123 00:53:04,584 --> 00:53:08,834 esto es Cockney Gangster Geezers cinco. 1124 00:53:08,834 --> 00:53:10,042 recuerda Tuvimos una escena similar en 1125 00:53:10,042 --> 00:53:11,834 -Gángster cockney ¿Tres viejos? -Sí. 1126 00:53:11,834 --> 00:53:15,250 ¿Está bien? Así que esto tiene que ser... 1127 00:53:15,250 --> 00:53:17,334 ...dos mejores. ¿Está bien? -Dulce. Entiendo. 1128 00:53:17,334 --> 00:53:19,876 -[Harry] Está bien. Está bien. -[diálogos confusos] 1129 00:53:19,876 --> 00:53:21,334 ¡Voy a tomar una foto! 1130 00:53:21,334 --> 00:53:23,250 [pasos arrastrando los pies] 1131 00:53:25,375 --> 00:53:27,834 -¡Vamos, cabrón! -[clics de pistola] 1132 00:53:27,834 --> 00:53:28,584 [música exagerada] 1133 00:53:28,584 --> 00:53:31,375 -[clics de pistola] -¡Vamos, escoria! 1134 00:53:31,375 --> 00:53:34,292 Está bien, se acabó. ¡Malditos cabrones! 1135 00:53:34,292 --> 00:53:35,792 [clics de pistola] 1136 00:53:35,792 --> 00:53:39,083 Vamos a hacerlo, bochornoso. ¡Malditas zorras de mierda! 1137 00:53:39,083 --> 00:53:40,459 -¡Bang, bang, bang! -¡Estallido! 1138 00:53:40,459 --> 00:53:42,667 -[Harry] ¡Corta! -[la música se detiene] 1139 00:53:43,751 --> 00:53:45,083 claire... 1140 00:53:45,083 --> 00:53:46,209 ¿Dónde carajo está la sangre? 1141 00:53:46,209 --> 00:53:49,292 La última vez tuvimos problemas. con petardos. 1142 00:53:49,292 --> 00:53:50,209 [Harry] ¿Y entonces? 1143 00:53:50,209 --> 00:53:52,417 Esta vez no me molesté. 1144 00:53:52,626 --> 00:53:54,167 Bien, está bien. 1145 00:53:54,167 --> 00:53:56,751 ¡Arreglalo en la publicación! [suspiros] 1146 00:53:56,751 --> 00:53:58,500 No puedo. Aquí no. 1147 00:53:58,500 --> 00:54:02,042 ¿No podemos ir a algún lugar más? ¿Romántico que una oficina? 1148 00:54:02,042 --> 00:54:03,626 No vivo lejos de aquí. 1149 00:54:03,626 --> 00:54:05,918 ¿Por qué no vuelves al mío? 1150 00:54:06,334 --> 00:54:07,918 [Martin] Déjame conseguirte un coche. 1151 00:54:07,918 --> 00:54:08,959 ¿Dónde vive? 1152 00:54:08,959 --> 00:54:11,834 Raymouth Road, SE 16. 1153 00:54:11,834 --> 00:54:13,417 [música lenta] 1154 00:54:13,417 --> 00:54:15,918 Eso no es de mi circunscripción. 1155 00:54:16,584 --> 00:54:17,751 ¿Lo siento? 1156 00:54:17,751 --> 00:54:19,459 Viniste a mí en busca de ayuda. 1157 00:54:19,459 --> 00:54:21,584 No soy tu diputado local. 1158 00:54:22,125 --> 00:54:23,167 Me tienes. 1159 00:54:23,167 --> 00:54:26,918 La verdad es que siempre he tenido un poco para ti. 1160 00:54:26,918 --> 00:54:29,709 Entonces dije una pequeña mentira piadosa. 1161 00:54:31,834 --> 00:54:33,542 Hemos terminado aquí. 1162 00:54:33,834 --> 00:54:35,459 ¿Qué quieres decir? 1163 00:54:35,459 --> 00:54:38,959 Quiero decir, no me encuentras repulsivo, ¿verdad? 1164 00:54:38,959 --> 00:54:42,167 Dije que hemos terminado aquí. 1165 00:54:46,667 --> 00:54:48,667 [Harry] Bien hecho. [aplausos] 1166 00:54:50,918 --> 00:54:53,876 Uh, tú no, cariño. Aquí. 1167 00:54:54,667 --> 00:54:56,209 Sí. 1168 00:54:56,209 --> 00:54:58,209 Ven aquí. 1169 00:54:58,584 --> 00:55:01,042 Ya sabes, yo, eh... [suspiros] 1170 00:55:01,375 --> 00:55:02,876 Creo que te reconozco. 1171 00:55:02,876 --> 00:55:04,626 ¿Has trabajado para mí antes? 1172 00:55:04,626 --> 00:55:06,209 -No, la primera vez. -[Harry] Mmmm. 1173 00:55:06,209 --> 00:55:09,334 Hmm, te he enviado mi Sin embargo, el showreel varias veces. 1174 00:55:09,334 --> 00:55:11,667 [Harry] Sí, eso es todo, eso es todo. 1175 00:55:11,667 --> 00:55:13,417 Quiero decir, eres guapo niña y todo, 1176 00:55:13,417 --> 00:55:17,792 pero, Dios mío, Tu actuación es horrible. 1177 00:55:17,792 --> 00:55:19,125 [se burla] "¿Horrible?" 1178 00:55:19,125 --> 00:55:20,083 [risas] Sí, sí. 1179 00:55:20,083 --> 00:55:21,417 Quiero decir, mira, tengo trabajó con algunos 1180 00:55:21,417 --> 00:55:24,584 de verdad, y quiero decir de verdad, actores traviesos en mi tiempo, 1181 00:55:24,584 --> 00:55:25,626 pero creo que tu showreel, 1182 00:55:25,626 --> 00:55:27,459 bien dicho, es lo más rendimiento de madera 1183 00:55:27,459 --> 00:55:28,584 He visto desde esa vez 1184 00:55:28,584 --> 00:55:31,584 Vi jugar una mecedora Hamlet en el Globo. 1185 00:55:31,584 --> 00:55:33,292 [ambos se ríen] 1186 00:55:33,292 --> 00:55:35,000 -¿Silla de madera? -[música rock] 1187 00:55:35,000 --> 00:55:37,751 Creo que necesitas ser castigado. 1188 00:55:37,751 --> 00:55:40,584 Soy una chica muy traviesa. 1189 00:55:40,584 --> 00:55:42,167 [risas] Sí. 1190 00:55:42,167 --> 00:55:44,000 -[ruido sordo] -[gruñidos] 1191 00:55:44,000 --> 00:55:45,584 [Rayo de luna se ríe] 1192 00:55:45,584 --> 00:55:46,709 ¡Maldita perra! 1193 00:55:46,709 --> 00:55:48,500 -[gruñidos] -[golpes en el cuerpo] 1194 00:55:48,500 --> 00:55:50,667 [ambos gruñendo] 1195 00:55:50,751 --> 00:55:54,209 ¿Qué pasó con la espera? la oportunidad perfecta? 1196 00:55:54,209 --> 00:55:56,042 Cambio de puto plan. 1197 00:55:56,042 --> 00:55:57,792 [la música continúa] 1198 00:55:59,834 --> 00:56:01,125 -[exclamando] -[golpes sordos] 1199 00:56:01,125 --> 00:56:05,000 -[ambos exclaman] -[continúa el ruido sordo] 1200 00:56:06,042 --> 00:56:07,375 [gruñidos] 1201 00:56:07,375 --> 00:56:09,125 [jadeando] 1202 00:56:11,167 --> 00:56:13,209 -[los huesos se rompen] -[gruñidos] 1203 00:56:15,292 --> 00:56:17,000 [golpes en el cuerpo] 1204 00:56:20,375 --> 00:56:25,209 A ver si puedo borrar eso. sonríe fuera de tu cara, hola melaza. 1205 00:56:25,209 --> 00:56:27,042 Anda, vete a la mierda. 1206 00:56:29,876 --> 00:56:32,667 [David] No sabes quién te estás metiendo. 1207 00:56:32,667 --> 00:56:34,459 Averigüemos. 1208 00:56:37,751 --> 00:56:39,667 -[ruido sordo] -[gruñidos] 1209 00:56:41,751 --> 00:56:43,209 [Amazon gruñendo] 1210 00:56:43,209 --> 00:56:44,834 Levántate. 1211 00:56:48,209 --> 00:56:49,959 [la música continúa] 1212 00:56:50,584 --> 00:56:51,417 [gruñidos] 1213 00:56:51,417 --> 00:56:55,417 -[ambos exclaman] -[golpes sordos] 1214 00:56:56,000 --> 00:56:57,584 [ruido sordo] 1215 00:56:58,209 --> 00:56:59,959 [inhala bruscamente] 1216 00:57:00,042 --> 00:57:01,125 [ruido sordo] 1217 00:57:01,125 --> 00:57:02,584 Maldito infierno. 1218 00:57:02,584 --> 00:57:05,751 -[ambos exclaman] -[golpes sordos] 1219 00:57:07,375 --> 00:57:08,959 [jadeando] 1220 00:57:14,042 --> 00:57:14,626 No está mal. 1221 00:57:14,626 --> 00:57:16,167 Tenemos un tipo duro en nuestro manos, ¿tenemos, eh? 1222 00:57:16,167 --> 00:57:19,334 [inhala bruscamente] Vamos, entonces, idiota. 1223 00:57:22,459 --> 00:57:25,334 -[golpes] -[gruñidos] 1224 00:57:27,334 --> 00:57:29,959 -[patadas] -[golpes en el cuerpo] 1225 00:57:31,459 --> 00:57:34,000 -[la botella se rompe] -[gruñidos] 1226 00:57:41,918 --> 00:57:43,959 ¿Dónde estás? 1227 00:57:47,375 --> 00:57:48,959 ¡Salga! 1228 00:57:50,459 --> 00:57:51,667 ¡Salga! 1229 00:57:51,667 --> 00:57:52,709 [jadeando] 1230 00:57:52,709 --> 00:57:56,000 Vamos entonces Estás volando pateando coño. 1231 00:57:56,000 --> 00:57:57,417 -[gruñidos] -[ruido sordo] 1232 00:57:57,417 --> 00:57:59,125 Venimos por Jackie, ¿verdad? 1233 00:57:59,125 --> 00:58:02,000 -[golpes sordos] -[gruñidos] 1234 00:58:02,584 --> 00:58:05,292 Nos vemos en el infierno, hijo de puta. 1235 00:58:06,167 --> 00:58:08,375 -[gruñidos] -[la música se vuelve sensual] 1236 00:58:10,542 --> 00:58:12,250 [inaudible] 1237 00:58:13,918 --> 00:58:15,626 [inaudible] 1238 00:58:19,209 --> 00:58:22,334 [antecedentes poco claros parloteo] 1239 00:58:35,751 --> 00:58:37,626 Mira, ¿te importa si me voy? 1240 00:58:37,626 --> 00:58:39,834 Mi cabeza está golpeando. 1241 00:58:39,834 --> 00:58:40,918 Por supuesto, vete a casa. 1242 00:58:40,918 --> 00:58:43,459 Has hecho un gran trabajo, todos lo tienen. 1243 00:58:43,459 --> 00:58:44,500 [Lucía] Gracias. 1244 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 [ambos] Que la luz brille para siempre. 1245 00:58:53,250 --> 00:58:55,000 [la música continúa] 1246 00:58:55,918 --> 00:58:57,626 [inaudible] 1247 00:59:05,167 --> 00:59:06,167 [registro rayado] 1248 00:59:06,167 --> 00:59:08,250 [música pop dramática] 1249 00:59:08,542 --> 00:59:10,500 [parloteo ininteligible] 1250 00:59:20,292 --> 00:59:22,000 [inaudible] 1251 00:59:29,292 --> 00:59:30,876 ¡Hajime! 1252 00:59:30,876 --> 00:59:32,584 -[gruñidos] -[gritos] 1253 00:59:32,584 --> 00:59:34,292 [luchando] 1254 00:59:37,542 --> 00:59:39,584 -[gruñidos] -[gritos] 1255 00:59:39,751 --> 00:59:42,042 -[golpea con fuerza] -[gruñidos] 1256 00:59:42,375 --> 00:59:44,584 [luchando] 1257 00:59:44,709 --> 00:59:46,459 [gritando] 1258 00:59:46,459 --> 00:59:48,417 -[gruñidos] -[gritos] 1259 00:59:49,751 --> 00:59:52,667 [lucha y grita] 1260 00:59:53,125 --> 00:59:54,209 [grita, luego gruñe] 1261 00:59:54,209 --> 00:59:55,709 [mujer] ¡Hijo de puta! 1262 00:59:55,709 --> 00:59:56,459 [gritando] 1263 00:59:56,459 --> 00:59:59,834 -¡Maldito! -¡Corre, corre! 1264 01:00:00,709 --> 01:00:03,918 -[exclamando] -[gruñidos] 1265 01:00:03,918 --> 01:00:05,709 [gritos de fondo] 1266 01:00:05,709 --> 01:00:08,500 -[golpes sordos] -[gruñidos] 1267 01:00:10,667 --> 01:00:12,834 -¡Oye! -[golpes] 1268 01:00:14,918 --> 01:00:17,626 [sollozando] 1269 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 [exclamando] 1270 01:00:34,375 --> 01:00:38,167 -[golpes sordos] -[gruñidos] 1271 01:00:38,250 --> 01:00:40,584 [gruñidos] 1272 01:00:40,751 --> 01:00:44,500 -[golpes sordos] -[gruñidos] 1273 01:00:46,042 --> 01:00:47,584 ¡Que te jodan! 1274 01:00:47,584 --> 01:00:48,709 -[golpes] -[gruñidos] 1275 01:00:48,709 --> 01:00:51,000 ¿Quién quiere un pedazo de mí? 1276 01:00:51,000 --> 01:00:54,250 -[golpes sordos] -[gruñidos] 1277 01:00:55,167 --> 01:00:58,792 [gritos confusos] 1278 01:00:59,667 --> 01:01:00,292 Ah... 1279 01:01:00,292 --> 01:01:02,417 -[la botella se rompe] -[gruñidos] 1280 01:01:04,500 --> 01:01:06,542 Malditos idiotas, ¡déjala en paz! 1281 01:01:06,542 --> 01:01:09,334 ¡Déjala, no! [incomprensible] 1282 01:01:09,584 --> 01:01:11,751 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1283 01:01:11,751 --> 01:01:14,542 -¡Necesitamos salvarla! -No, no puedes salvarla. 1284 01:01:14,542 --> 01:01:16,334 -Tengo que mantenerte a salvo. -[sollozando] 1285 01:01:16,334 --> 01:01:18,417 -[silenciar] -[gruñidos] 1286 01:01:19,250 --> 01:01:21,500 [gritos confusos] 1287 01:01:21,500 --> 01:01:24,334 -[golpes] -Déjalo en paz, tú-- 1288 01:01:24,334 --> 01:01:26,709 [luchando] 1289 01:01:27,250 --> 01:01:30,584 -¡No! ¡No! ¡No! -[gruñidos] 1290 01:01:30,584 --> 01:01:32,959 [luchando] ¡No! 1291 01:01:32,959 --> 01:01:35,751 [luchando] 1292 01:01:35,876 --> 01:01:39,250 -[golpes sordos] -[gruñidos] 1293 01:01:39,751 --> 01:01:41,417 [tos] 1294 01:01:41,417 --> 01:01:43,792 [gruñidos] 1295 01:01:46,959 --> 01:01:48,834 [Continúan los gruñidos] 1296 01:01:49,709 --> 01:01:51,459 [los huesos se rompen] 1297 01:01:56,209 --> 01:01:57,792 [la música continúa] 1298 01:01:57,792 --> 01:01:59,709 [gritos de fondo] 1299 01:02:01,709 --> 01:02:03,250 [la música termina] 1300 01:02:03,250 --> 01:02:05,250 [Butch] Estaba leyendo un libro en el minuto 1301 01:02:05,250 --> 01:02:06,667 sobre ese niño mago 1302 01:02:06,667 --> 01:02:07,751 que vive debajo de las escaleras 1303 01:02:07,751 --> 01:02:10,792 y va a eso Escuela de magos llena de ricos. 1304 01:02:10,792 --> 01:02:12,042 Es un montón de mierda. 1305 01:02:12,042 --> 01:02:16,751 Ese montón de mierda es lo más Libro exitoso de todos los tiempos. 1306 01:02:16,751 --> 01:02:18,209 No me importa un comino. 1307 01:02:18,209 --> 01:02:20,167 No creí ni una palabra de eso. 1308 01:02:20,167 --> 01:02:21,459 Es una puta novela de fantasía. 1309 01:02:21,459 --> 01:02:22,792 Lo sé. No soy estúpido. 1310 01:02:22,792 --> 01:02:24,918 Y todos los hechizos del mago y 1311 01:02:24,918 --> 01:02:29,626 monstruos y rugby en escoba cosas, me gusta bastante todo eso. 1312 01:02:29,626 --> 01:02:31,000 Pero es el personaje principal. 1313 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 No puedo soportarlo. 1314 01:02:32,125 --> 01:02:34,459 [suspiro] Continúa, entonces. ¿Qué te ha hecho? 1315 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 [Butch] Lleva gafas, ¿sí? 1316 01:02:35,626 --> 01:02:38,667 Se supone que es el más mago poderoso en el planeta 1317 01:02:38,667 --> 01:02:40,000 y el coño no puede ver bien. 1318 01:02:40,000 --> 01:02:42,167 Si yo fuera el mas poderoso mago en el planeta, 1319 01:02:42,167 --> 01:02:44,876 lo primero que estoy haciendo está ordenando mi visión. 1320 01:02:44,876 --> 01:02:46,334 Me estoy dando una visión 20-20. 1321 01:02:46,334 --> 01:02:49,334 Pero no lo hace, ¿verdad? Porque es un mago de mierda. 1322 01:02:49,334 --> 01:02:51,292 No, eso es en realidad un muy buen punto. 1323 01:02:51,292 --> 01:02:53,125 Y él es el mejor amigo. con un ginge. 1324 01:02:53,125 --> 01:02:55,083 -¿Cómo te fue? -Lo arruiné. 1325 01:02:55,083 --> 01:02:56,459 -Lo arruiné. -[Max] Está bien. 1326 01:02:56,459 --> 01:02:58,417 Mira, no... no te preocupes. No te preocupes. Cálmate. 1327 01:02:58,417 --> 01:03:00,167 Vuelve a casa. ¿Está bien? 1328 01:03:00,167 --> 01:03:01,417 No te preocupes. 1329 01:03:01,417 --> 01:03:02,626 Tenemos esto. 1330 01:03:02,626 --> 01:03:03,792 [música rock] 1331 01:03:03,792 --> 01:03:05,500 [puertas abiertas] 1332 01:03:07,417 --> 01:03:09,167 [las puertas se cierran] 1333 01:03:13,709 --> 01:03:15,083 ¿Puedo ayudarte? 1334 01:03:15,083 --> 01:03:15,709 Oh sí. 1335 01:03:15,709 --> 01:03:18,125 Uh, puedes ayudarnos, ¿Qué tal eso, amigo? 1336 01:03:18,125 --> 01:03:19,459 A la mierda. 1337 01:03:19,459 --> 01:03:20,667 [gemidos] Vamos, ya sabes. 1338 01:03:20,667 --> 01:03:22,667 no es por eso Te traje aquí. 1339 01:03:22,667 --> 01:03:24,792 [risas] Ah... 1340 01:03:24,792 --> 01:03:27,959 Entonces ¿qué tienes? ¿Para qué me trajo aquí entonces? 1341 01:03:27,959 --> 01:03:31,292 Porque no estás haciendo mucho daño con eso. 1342 01:03:34,042 --> 01:03:38,125 [risas] Te gusta lo duro, entonces, ¿y tú? 1343 01:03:38,125 --> 01:03:41,626 ¡Maldita silla de madera! 1344 01:03:42,709 --> 01:03:44,626 -[ruido sordo] -[gruñidos] 1345 01:03:47,334 --> 01:03:48,209 [Tanaka] ¡Sal! 1346 01:03:48,209 --> 01:03:51,542 -[movimientos del cuerpo silbando] -[exclamando] 1347 01:03:52,417 --> 01:03:54,751 [Harry gruñe] 1348 01:03:54,751 --> 01:03:56,417 [gruñidos] 1349 01:03:59,500 --> 01:04:02,500 -[bofetada] -[continúan los gruñidos] 1350 01:04:05,042 --> 01:04:06,876 -[ruido sordo] -[gritos] 1351 01:04:06,876 --> 01:04:08,751 -[ruido sordo] -[gruñidos] 1352 01:04:08,751 --> 01:04:10,500 [la música continúa] 1353 01:04:10,667 --> 01:04:13,834 Ah... Justo el hombre que tenemos estado esperando. 1354 01:04:13,834 --> 01:04:16,792 ¿Ustedes dos salchichas? ¿Te apetece una fritura? 1355 01:04:16,792 --> 01:04:19,459 -[ambos exclaman] -[golpes sordos] 1356 01:04:25,000 --> 01:04:26,918 ¡Rápido! Está bien... 1357 01:04:27,042 --> 01:04:28,626 ¡Joder! La puerta trasera. 1358 01:04:28,626 --> 01:04:29,667 Pensé que nunca lo preguntarías. 1359 01:04:29,667 --> 01:04:32,417 Ahora es realmente el momento para chistes anales? 1360 01:04:32,417 --> 01:04:34,000 [jadeando] 1361 01:04:37,918 --> 01:04:39,042 [disparo] 1362 01:04:39,042 --> 01:04:40,584 ¡Arma! 1363 01:04:42,584 --> 01:04:44,584 [disparos] 1364 01:04:44,751 --> 01:04:46,626 ¿Quieres tenerlo? 1365 01:04:48,417 --> 01:04:50,334 ¡Deja de mirarme así! 1366 01:04:50,334 --> 01:04:52,083 Pelea conmigo, ¿eh? 1367 01:04:54,500 --> 01:04:57,292 Guau. Eso fue... eso fue bastante algo, eso fue. 1368 01:04:57,292 --> 01:04:59,667 Me duele el puto cuello solo mirándolo. 1369 01:04:59,667 --> 01:05:00,792 [clic de armas] 1370 01:05:00,792 --> 01:05:03,542 -[disparos] -[gruñidos] 1371 01:05:03,542 --> 01:05:06,209 Cálmate, carajo... 1372 01:05:06,292 --> 01:05:08,000 ...para que podamos jugar. 1373 01:05:08,000 --> 01:05:09,667 [risas] 1374 01:05:11,125 --> 01:05:12,584 [gemidos] 1375 01:05:12,584 --> 01:05:14,250 [crujido] 1376 01:05:14,626 --> 01:05:16,209 [gritos] 1377 01:05:16,542 --> 01:05:18,167 -[la hoja tintinea] -Que carajo 1378 01:05:18,167 --> 01:05:21,292 vas a hacer con eso? [risas] 1379 01:05:21,500 --> 01:05:23,083 [ruido sordo] 1380 01:05:23,667 --> 01:05:26,834 Quizás tenga problemas con papá. 1381 01:05:27,584 --> 01:05:29,167 [beso] 1382 01:05:32,000 --> 01:05:34,083 No te saldrás con la tuya esto, por supuesto. 1383 01:05:34,083 --> 01:05:36,751 Amigo, eres jodidamente aburrido. 1384 01:05:36,751 --> 01:05:37,375 [disparo] 1385 01:05:37,375 --> 01:05:39,417 -[la música continúa] -[golpes en el cuerpo] 1386 01:05:43,459 --> 01:05:44,667 [exclama y apuñala] 1387 01:05:44,667 --> 01:05:46,417 [Tanaka gorgotea] 1388 01:05:51,042 --> 01:05:55,042 -¡Maldita silla de madera! -[golpes sordos] 1389 01:05:55,042 --> 01:05:57,167 -[gritos] -[silenciando] 1390 01:05:58,209 --> 01:06:02,083 Y eso me recuerda por qué me hice vegano. [escupe] 1391 01:06:02,083 --> 01:06:03,042 ¡Cállate la polla! 1392 01:06:03,042 --> 01:06:05,459 [Butch] No sabía mi objetivo. fue tan bueno. 1393 01:06:05,459 --> 01:06:06,584 [Martin] ¡Te veré en el infierno! 1394 01:06:06,584 --> 01:06:10,500 Oh, diablos. Demonios, no, eso es un-- Esa es realmente buena. eso es. 1395 01:06:10,500 --> 01:06:12,918 -Cuando estás abajo, eh, tú-- -[gruñe] Mi peluquín. 1396 01:06:12,918 --> 01:06:15,584 Sí, cuando estás en tu círculo sin polla allí... 1397 01:06:15,584 --> 01:06:18,125 y estás con satanás... 1398 01:06:18,709 --> 01:06:19,959 ...Hitler... 1399 01:06:19,959 --> 01:06:21,292 Maradona... [escupe] 1400 01:06:21,292 --> 01:06:23,000 Díselo de mi parte, ¿de acuerdo? 1401 01:06:23,000 --> 01:06:25,918 Diles que son todos unos cabrones. 1402 01:06:27,292 --> 01:06:28,709 -[disparo] -[jadeando] 1403 01:06:28,709 --> 01:06:32,459 Siempre pensé que tus películas eran una mierda, de todos modos. 1404 01:06:32,459 --> 01:06:34,167 [pájaros cantando] 1405 01:06:34,709 --> 01:06:36,876 [música pensativa] 1406 01:06:43,334 --> 01:06:45,000 [mujer sollozando] 1407 01:06:45,000 --> 01:06:45,792 ¡No! 1408 01:06:45,792 --> 01:06:47,375 Realmente tenemos que irnos. 1409 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 [sollozando] Oh, Dios... 1410 01:06:48,375 --> 01:06:49,834 -[gruñidos] -[gritando] 1411 01:06:49,834 --> 01:06:50,751 ¡Ayuda! ¡Vete a la mierda! 1412 01:06:50,751 --> 01:06:53,834 Maldita escoria, espera. hasta que te dé mi-- 1413 01:06:53,834 --> 01:06:55,959 -[gruñidos] -[golpes sordos] 1414 01:06:57,292 --> 01:07:00,626 -¿Estás bien? -[jadeando] Sí. Sí. 1415 01:07:00,626 --> 01:07:03,334 [hombre] Ajá. Ella es un poco sabrosa, ¿no? 1416 01:07:03,334 --> 01:07:05,626 -[hombres riendo] -[respirando pesadamente] 1417 01:07:05,626 --> 01:07:08,250 [la música se vuelve tensa, electrónica] 1418 01:07:10,584 --> 01:07:12,667 Gracias por salvarme la vida. 1419 01:07:12,667 --> 01:07:14,375 [puñalada con cuchilla] 1420 01:07:14,459 --> 01:07:16,042 [jadeando] 1421 01:07:16,667 --> 01:07:19,292 [gruñidos] 1422 01:07:20,292 --> 01:07:22,542 [respirando pesadamente] 1423 01:07:26,000 --> 01:07:28,083 -Tengo otro. -[asfixia] 1424 01:07:28,083 --> 01:07:29,375 Anda, vete a la mierda. 1425 01:07:29,375 --> 01:07:30,167 Ahora es una fiesta. 1426 01:07:30,167 --> 01:07:33,167 Oh, vamos a Joder, arruinarte. 1427 01:07:33,500 --> 01:07:35,167 [gruñidos] 1428 01:07:35,167 --> 01:07:38,000 -[golpes sordos] -[gruñidos] 1429 01:07:47,459 --> 01:07:49,375 [asfixia] 1430 01:07:52,209 --> 01:07:53,834 [jadeando] 1431 01:07:53,834 --> 01:07:56,125 No puedes arruinar un Malditos huevos revueltos. 1432 01:07:56,125 --> 01:07:58,292 -[jadeando] -Tenemos que salir de aquí. 1433 01:07:58,292 --> 01:08:00,292 -[gritos] -¡Mover! 1434 01:08:00,751 --> 01:08:02,500 [mujeres gritando] 1435 01:08:03,876 --> 01:08:05,375 -[ambos gruñen] -[barra húmeda] 1436 01:08:05,375 --> 01:08:07,667 -¡Perra! -[golpes en el cuerpo] 1437 01:08:07,834 --> 01:08:10,250 [sollozando] ¡Maldita sea! 1438 01:08:10,667 --> 01:08:13,167 Carlita, ayúdame. 1439 01:08:13,167 --> 01:08:15,125 [tos] 1440 01:08:16,542 --> 01:08:19,667 -Tú… ¡joder! -[ruido sordo] 1441 01:08:19,751 --> 01:08:21,709 ¡Que te jodan! 1442 01:08:21,876 --> 01:08:23,459 [gritos] 1443 01:08:25,542 --> 01:08:28,500 -[llorando] -[pasos acercándose] 1444 01:08:30,125 --> 01:08:32,959 Creo en toda la Orden. ha sido eliminado. 1445 01:08:32,959 --> 01:08:34,584 Entonces, estoy destinado a recoger los cuerpos. 1446 01:08:34,584 --> 01:08:37,292 Quiero decir, creo que se merecen un entierro adecuado. 1447 01:08:37,292 --> 01:08:38,709 Fueron asesinados por mujeres. 1448 01:08:38,709 --> 01:08:41,792 ni siquiera se merecen una tumba poco profunda. 1449 01:08:41,792 --> 01:08:42,834 Sin embargo, son pruebas. 1450 01:08:42,834 --> 01:08:46,125 Así que asegúrate de que estén desechado adecuadamente, ¿sí? 1451 01:08:46,125 --> 01:08:47,918 Y una cosa más. 1452 01:08:47,918 --> 01:08:49,751 Diles a los hombres que no lleven souvenirs. 1453 01:08:49,751 --> 01:08:51,626 no quiero nada atándonos a esto. 1454 01:08:51,626 --> 01:08:55,167 En ese caso, personalmente hacer un barrido del edificio. 1455 01:08:55,167 --> 01:08:57,250 No, lo haré. 1456 01:08:57,250 --> 01:08:59,000 [la música continúa] 1457 01:09:17,375 --> 01:09:19,083 [matón] Señor. 1458 01:09:20,709 --> 01:09:22,042 Realmente necesitas ver esto. 1459 01:09:22,042 --> 01:09:24,792 Tienen algún tipo de sala de guerra abajo. 1460 01:09:24,792 --> 01:09:26,417 [Stevens] Déjalo así, no tenemos tiempo. 1461 01:09:26,417 --> 01:09:29,250 Pero señor, tienen una horrible mucha información 1462 01:09:29,250 --> 01:09:31,167 sobre el tribunal que Realmente no creo 1463 01:09:31,167 --> 01:09:33,167 deberías dejar atrás. 1464 01:09:33,167 --> 01:09:36,167 ¿Preguntarías ¿El Gran Maestro? 1465 01:09:36,500 --> 01:09:38,042 No, señor. 1466 01:09:39,918 --> 01:09:41,459 [gruñidos] 1467 01:09:42,876 --> 01:09:44,584 [golpes en el cuerpo] 1468 01:09:44,834 --> 01:09:47,292 Entonces no me cuestiones. 1469 01:09:47,751 --> 01:09:49,500 [la música se desvanece] 1470 01:09:53,959 --> 01:09:55,125 ¡Hombre caído! 1471 01:09:55,125 --> 01:09:57,876 Otro cuerpo que tiene que ser eliminado. 1472 01:09:57,876 --> 01:09:59,584 [música dramática] 1473 01:10:10,500 --> 01:10:12,167 Jackie. 1474 01:10:12,584 --> 01:10:16,083 he estado mirando usted desde hace mucho tiempo. 1475 01:10:16,083 --> 01:10:17,167 Pervertido. 1476 01:10:17,167 --> 01:10:18,083 [se burla] 1477 01:10:18,083 --> 01:10:19,167 Estoy impresionado. 1478 01:10:19,167 --> 01:10:20,250 ¿Por qué no te unes a nosotros? 1479 01:10:20,250 --> 01:10:23,167 Eres demasiado sabio para estar peleando para el equipo perdedor. 1480 01:10:23,167 --> 01:10:26,125 Y casi demasiado joven para morir. 1481 01:10:26,125 --> 01:10:29,626 Buen trabajo. Entonces voy a Entonces te mataré, ¿no? 1482 01:10:29,626 --> 01:10:30,876 [se burla] 1483 01:10:30,876 --> 01:10:32,542 Muy bien. 1484 01:10:32,792 --> 01:10:35,500 [inhala y exhala] 1485 01:10:35,500 --> 01:10:38,500 te lo concederé una muerte honorable. 1486 01:10:38,500 --> 01:10:41,042 Hombres, ustedes dos. 1487 01:10:41,751 --> 01:10:42,959 Sin armas. 1488 01:10:42,959 --> 01:10:44,459 [Stanley] ¿Qué carajo? 1489 01:10:44,459 --> 01:10:45,959 Me gustan las armas. 1490 01:10:45,959 --> 01:10:47,709 Las armas son buenas. 1491 01:10:49,459 --> 01:10:51,125 Me queda bien. 1492 01:10:52,000 --> 01:10:54,834 Ken... atrápalo. 1493 01:11:00,250 --> 01:11:02,000 [la música continúa] 1494 01:11:03,209 --> 01:11:05,334 -[puñaladas] -[silenciando] 1495 01:11:11,042 --> 01:11:13,626 A nadie le gusta un cobarde. 1496 01:11:15,125 --> 01:11:16,876 [la música continúa] 1497 01:11:17,334 --> 01:11:19,709 -[ruido sordo] -[rebanadas] 1498 01:11:19,709 --> 01:11:21,417 [Stanley gruñe] 1499 01:11:24,083 --> 01:11:25,584 [golpes] 1500 01:11:25,584 --> 01:11:27,459 -[rebanadas] -[gruñidos] 1501 01:11:29,250 --> 01:11:30,209 ¡Que te jodan! 1502 01:11:30,209 --> 01:11:32,042 -[golpes] -[gruñidos] 1503 01:11:32,292 --> 01:11:35,292 -[ruido sordo] -[golpes en el cuerpo] 1504 01:11:35,292 --> 01:11:38,834 Eres una hermosa guerrera, ¿no es así? 1505 01:11:39,292 --> 01:11:42,876 Te concederé la muerte con honor. 1506 01:11:43,876 --> 01:11:45,459 [disparo] 1507 01:11:45,709 --> 01:11:46,834 ¡Maldito honor! 1508 01:11:46,834 --> 01:11:48,918 El honor es para los maricas. 1509 01:11:49,542 --> 01:11:51,375 Ahora me debes una. 1510 01:11:59,083 --> 01:12:00,250 [Jackie] Yo no lo haría si fuera tú. 1511 01:12:00,250 --> 01:12:01,626 es un poco jodido duro ahí dentro. 1512 01:12:01,626 --> 01:12:04,209 ¿Bruto? Vete a la mierda, soy Millwall. 1513 01:12:07,083 --> 01:12:09,542 Joder, ¿quién sirve aquí? 1514 01:12:10,542 --> 01:12:12,250 No te lo dije, ¿verdad? 1515 01:12:12,250 --> 01:12:14,918 -La cagué. -¿Cómo? 1516 01:12:14,918 --> 01:12:15,751 [suspira] Bueno... 1517 01:12:15,751 --> 01:12:19,042 pinté la cocina en algodón egipcio. 1518 01:12:19,042 --> 01:12:22,584 Pero pinté el Pasillo en color topo. 1519 01:12:22,584 --> 01:12:23,542 ¿Cuál es la diferencia? 1520 01:12:23,542 --> 01:12:24,918 Bueno, no puedo decir la diferencia. 1521 01:12:24,918 --> 01:12:27,959 Bueno, si no puedes decirle diferencia, ¿quién puede? 1522 01:12:27,959 --> 01:12:28,751 Bueno, mi mamá puede. 1523 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Sí. Sí, ella tiene buen ojo. para cosas así, ¿no es así? 1524 01:12:31,751 --> 01:12:33,834 -Exactamente. -Sí. No te preocupes por eso, en realidad... 1525 01:12:33,834 --> 01:12:37,834 tienes un poco de [tartamudea] mermelada en tu barba. 1526 01:12:37,834 --> 01:12:39,000 -Oh, ¿lo he hecho? -Sí. 1527 01:12:39,000 --> 01:12:41,167 Oh, bonificación. [se lame el dedo] 1528 01:12:50,876 --> 01:12:51,667 ¿Qué pasó? 1529 01:12:51,667 --> 01:12:52,876 -¿Dónde están todos? -Desaparecido. 1530 01:12:52,876 --> 01:12:54,834 ¿Qué carajo quieres decir? "¿Se ha ido?" 1531 01:12:54,834 --> 01:12:57,667 Maldito pedazo de mierda. 1532 01:12:57,667 --> 01:12:58,751 [Jackie] Fuera. 1533 01:12:58,751 --> 01:13:01,709 -Te estás poniendo de su lado, y no el mio? -Esto no se trata de bandos. 1534 01:13:01,709 --> 01:13:03,209 Todo el mundo necesita mantener la cabeza hasta 1535 01:13:03,209 --> 01:13:04,292 Sabemos exactamente lo que pasó. 1536 01:13:04,292 --> 01:13:08,667 Bueno, lo que pasó es que Esta escoria nos ha traicionado. 1537 01:13:08,667 --> 01:13:11,209 No he traicionado a nadie. 1538 01:13:11,209 --> 01:13:14,083 De Jackie también. 1539 01:13:14,083 --> 01:13:17,667 Tienes que explicarme qué sucedió, así que ayúdame Dios. 1540 01:13:17,667 --> 01:13:19,959 Es todo un... un poco borroso. 1541 01:13:19,959 --> 01:13:22,125 Yo... quiero decir, todo Parecía normal. 1542 01:13:22,125 --> 01:13:26,459 Y luego vi a este hombre y él Tenía un tatuaje de La Corte. 1543 01:13:26,459 --> 01:13:29,250 Entonces seguí el protocolo. 1544 01:13:29,250 --> 01:13:30,834 Es sólo un hombre. 1545 01:13:30,834 --> 01:13:32,626 Todo parecía estar bien. 1546 01:13:32,626 --> 01:13:34,209 Y entonces, de repente, 1547 01:13:34,209 --> 01:13:35,500 Se desata el infierno 1548 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 y están jodiendo por todos lados. 1549 01:13:37,083 --> 01:13:38,459 -Fue... -[Carlita] La Corte. 1550 01:13:38,459 --> 01:13:40,751 Quiero decir, debe haber terminado en un minuto, 1551 01:13:40,751 --> 01:13:43,667 pero para mi, se sintió como una eternidad. 1552 01:13:43,667 --> 01:13:49,209 Había chicas, chicas buenas, nuestras hijas, siendo masacradas. 1553 01:13:49,209 --> 01:13:50,334 ¿Cómo carajo sobreviviste? 1554 01:13:50,334 --> 01:13:53,042 Sí, ahora verás. esta es la mejor parte. 1555 01:13:53,042 --> 01:13:55,209 Oh, vete a la mierda. 1556 01:13:55,209 --> 01:13:56,417 No. 1557 01:13:56,417 --> 01:13:57,584 Vete a la mierda. 1558 01:13:57,584 --> 01:13:59,292 [música dramática] 1559 01:14:00,500 --> 01:14:03,167 -¿Entonces corriste? -[Carlita] Sí. 1560 01:14:03,167 --> 01:14:07,167 Sí, corrí. ¿No lo harías? 1561 01:14:07,167 --> 01:14:08,334 ¿Y no te atraparon? 1562 01:14:08,334 --> 01:14:10,667 Es conveniente, ¿no? 1563 01:14:10,834 --> 01:14:13,459 [Carlita] No lo sabía qué hacer. 1564 01:14:13,459 --> 01:14:14,500 Así que me acuesto 1565 01:14:14,500 --> 01:14:16,542 al lado de algunos El cadáver de la pobre niña. 1566 01:14:16,542 --> 01:14:23,375 y me hice el muerto, rezando a Dios que iba a sobrevivir. 1567 01:14:24,083 --> 01:14:25,792 Joder, lo hiciste. 1568 01:14:25,876 --> 01:14:28,000 hiciste lo correcto cosa, ¿de acuerdo? 1569 01:14:28,000 --> 01:14:28,792 [Lucía] Lo siento. 1570 01:14:28,792 --> 01:14:31,167 Ah... no estás comprando esta mierda, ¿verdad? 1571 01:14:31,167 --> 01:14:33,918 -¿No? -Un único superviviente en todo esto? 1572 01:14:33,918 --> 01:14:37,834 Por mucho que me gustaría creer tú, no me lo creo ni un poco. 1573 01:14:37,834 --> 01:14:41,375 Bueno, tienes que creerme. porque esto fue planeado. 1574 01:14:41,375 --> 01:14:45,542 Por supuesto que estaba planeado Porque les dijiste. 1575 01:14:45,542 --> 01:14:49,500 Mira, ya sabes. Tú... sabes... 1576 01:14:49,500 --> 01:14:52,167 que nunca traicionaría La Orden. 1577 01:14:52,167 --> 01:14:55,334 Está bien. Todo está bien. 1578 01:14:55,334 --> 01:14:56,334 Mataron a todos. 1579 01:14:56,334 --> 01:14:58,500 Estamos a un millón de millas de todo bien. 1580 01:14:58,500 --> 01:15:01,167 Lucy... ya ves, esto no está ayudando. 1581 01:15:01,167 --> 01:15:03,209 -Intenta mantener la calma. -[Lucy se burla] Ca-- ¿tranquila? 1582 01:15:03,209 --> 01:15:06,709 Todos se han ido por su culpa. ¿Y quieres que me quede tranquilo? 1583 01:15:06,709 --> 01:15:08,751 Bueno, lo siento, Jackie. pero de todas las cosas 1584 01:15:08,751 --> 01:15:11,375 Me siento ahora mismo, La calma no es una de ellas. 1585 01:15:11,375 --> 01:15:14,876 Lucía. Por favor, cálmate. 1586 01:15:14,876 --> 01:15:17,334 Lucía tiene razón. 1587 01:15:19,042 --> 01:15:20,375 No puedes dejarla vivir. 1588 01:15:20,375 --> 01:15:23,125 [suspiros] Maldito infierno. 1589 01:15:23,626 --> 01:15:27,042 No estoy matando uno de los nuestros. 1590 01:15:27,042 --> 01:15:28,751 Entonces lo haré. 1591 01:15:29,959 --> 01:15:31,751 Esto no es un tribunal canguro. 1592 01:15:31,751 --> 01:15:35,709 nadie esta matando a nadie hasta que lo sepamos con certeza. 1593 01:15:35,709 --> 01:15:39,000 ¿Y qué más pruebas? necesitas? 1594 01:15:41,375 --> 01:15:44,876 Odio admitirlo Pero Lucy tiene razón. 1595 01:15:44,876 --> 01:15:47,959 Si esto fuera un acuerdo, Votaría culpable. 1596 01:15:48,918 --> 01:15:50,542 ¿En realidad? 1597 01:15:55,459 --> 01:15:56,417 lucía... 1598 01:15:56,417 --> 01:16:00,083 ...haz que todos se reúnan nosotros en la casa segura, ¿de acuerdo? 1599 01:16:04,042 --> 01:16:06,918 lo hiciste joder traicionarme, ¿no? 1600 01:16:06,918 --> 01:16:08,459 No. 1601 01:16:09,000 --> 01:16:10,626 No. 1602 01:16:11,334 --> 01:16:13,584 Me rompiste el maldito corazón. 1603 01:16:13,876 --> 01:16:17,459 ¿Y qué hacemos? con el traidor? 1604 01:16:25,792 --> 01:16:27,667 [pasos alejándose] 1605 01:16:29,209 --> 01:16:30,542 ¡Oye, Jackie! 1606 01:16:30,542 --> 01:16:35,626 Que la puta luz Brilla para siempre, ¿sí? 1607 01:16:44,167 --> 01:16:46,667 -[la música se desvanece] -[pájaros cantando] 1608 01:16:49,500 --> 01:16:51,042 [Stanley] Vaya. [risita ligera] 1609 01:16:51,042 --> 01:16:54,042 Cuando dijiste casa segura, No esperaba esto. 1610 01:16:54,042 --> 01:16:56,209 -[risas] -Era de mi papá. 1611 01:16:56,209 --> 01:16:58,375 ¿Qué hizo tu papá? hacer para ganarse la vida? 1612 01:16:58,375 --> 01:16:59,417 ¿Robar bancos? 1613 01:16:59,417 --> 01:17:01,709 Tenía los dedos en muchos pasteles. 1614 01:17:01,709 --> 01:17:05,417 Principalmente le gustaba concentrarse sobre la trata de personas. 1615 01:17:06,876 --> 01:17:08,209 Estaba en La Corte. 1616 01:17:08,209 --> 01:17:10,334 Gran maestro, nada menos. [se burla] 1617 01:17:10,334 --> 01:17:12,125 Papá no jodió. 1618 01:17:12,125 --> 01:17:15,125 mi madre se volvió loca cuando ella se enteró. 1619 01:17:15,125 --> 01:17:16,083 [música dramática] 1620 01:17:16,083 --> 01:17:18,375 [respira profundamente] 1621 01:17:19,918 --> 01:17:22,459 -Quiero el divorcio. -[suspiros] 1622 01:17:22,459 --> 01:17:23,500 Me voy. 1623 01:17:23,500 --> 01:17:26,250 Y me llevaré a Lottie conmigo. 1624 01:17:26,959 --> 01:17:29,000 [papá] Vuelve. 1625 01:17:29,125 --> 01:17:30,250 Vuelve a la cuneta. 1626 01:17:30,250 --> 01:17:33,292 De vuelta al agujero de mierda donde te encontré. 1627 01:17:33,292 --> 01:17:37,500 Pero nadie está tomando mi hija de mi parte. 1628 01:17:37,584 --> 01:17:39,209 [escupe] 1629 01:17:40,083 --> 01:17:42,584 -[ruido sordo] -[golpes en el cuerpo] 1630 01:17:43,334 --> 01:17:45,042 [artículos sonando] 1631 01:17:48,334 --> 01:17:51,459 Creo que ambos sabemos cómo tiene que desarrollarse esto. 1632 01:17:51,459 --> 01:17:56,459 Huí de un tirano antes, y juré que nunca lo haría 1633 01:17:56,459 --> 01:18:00,042 ¡Huye de otro hombre otra vez! 1634 01:18:00,792 --> 01:18:04,167 No ambos llegamos a aléjate de esto. 1635 01:18:04,167 --> 01:18:06,792 -[la música continúa] -[respirando temblorosamente] 1636 01:18:18,250 --> 01:18:20,918 Al menos puedes taparlo. 1637 01:18:22,250 --> 01:18:25,334 dejar a nuestra hija con uno de los padres. 1638 01:18:27,876 --> 01:18:29,459 Seguir. 1639 01:18:29,834 --> 01:18:31,417 Hazlo. 1640 01:18:36,918 --> 01:18:37,542 ¡Hazlo! 1641 01:18:37,542 --> 01:18:41,334 Por una vez, sé un hombre de verdad y haz tu propio trabajo sucio. 1642 01:18:41,334 --> 01:18:44,209 -[disparo] -[golpes en el cuerpo] 1643 01:18:48,000 --> 01:18:51,918 -[disparos] -[proyectiles golpeando el suelo] 1644 01:18:58,209 --> 01:18:59,959 [la música continúa] 1645 01:19:04,959 --> 01:19:09,292 [Stanley] La historia tiene un vieja manera de repetirse. 1646 01:19:16,167 --> 01:19:17,834 Lo lamento. 1647 01:19:18,292 --> 01:19:21,125 Eso fue una falta de respeto hacia Grace. 1648 01:19:27,167 --> 01:19:30,125 Nos conocimos en este antro de pub. 1649 01:19:30,751 --> 01:19:35,959 Mesa de billar rota, suelo pegajoso, suena música cursi. 1650 01:19:35,959 --> 01:19:38,500 Oh, bueno, tienes que Me encanta un poco de queso. 1651 01:19:38,500 --> 01:19:39,959 [riendo] 1652 01:19:39,959 --> 01:19:42,542 Tomó un tiempo, pero ella habló sobre la corte 1653 01:19:42,542 --> 01:19:44,709 al final, y se convirtió nuestra misión, 1654 01:19:44,709 --> 01:19:47,667 nuestra obsesión para derribarlos. 1655 01:19:47,667 --> 01:19:51,667 preparé un caso, Se lo llevé a mi superior. 1656 01:19:51,667 --> 01:19:52,584 Estaban emocionados. 1657 01:19:52,584 --> 01:19:54,125 Dijo que este sería el busto de el siglo 1658 01:19:54,125 --> 01:19:56,876 y que trabajarían conmigo para que esto suceda. 1659 01:19:56,876 --> 01:19:57,584 [risas] 1660 01:19:57,584 --> 01:20:00,334 Esa noche yo y Grace celebrado. 1661 01:20:00,417 --> 01:20:02,375 Bueno, Grace sabía divertirse, ¿eh? 1662 01:20:02,375 --> 01:20:04,334 [Stanley] Oh, ni la mitad. 1663 01:20:05,876 --> 01:20:08,334 A la mañana siguiente, yo... 1664 01:20:08,500 --> 01:20:09,751 [se chasquea los labios] 1665 01:20:09,751 --> 01:20:14,250 [suspiros] Estaba destinado a contestar unos amigos en el aeropuerto, 1666 01:20:14,250 --> 01:20:17,500 pero no pude, Estaba colgando mi trasero. 1667 01:20:17,876 --> 01:20:19,834 Entonces Grace fue por mí. 1668 01:20:20,417 --> 01:20:23,125 Nunca olvidaré el momento en que la puerta se abrió. 1669 01:20:23,125 --> 01:20:24,876 [la música continúa] 1670 01:20:25,959 --> 01:20:29,125 Tan pronto como escuché ese golpe la puerta... 1671 01:20:30,792 --> 01:20:35,500 ...tuve este sentimiento en el hoyo de mi estómago. 1672 01:20:37,000 --> 01:20:38,918 Sabía que vendría. 1673 01:20:40,959 --> 01:20:43,375 Era mi superior, Chris. 1674 01:20:44,876 --> 01:20:47,167 Me dijo que Grace había muerto. 1675 01:20:47,375 --> 01:20:48,500 Una colisión. 1676 01:20:48,500 --> 01:20:51,125 Murió por el impacto. [se burla] 1677 01:20:53,209 --> 01:20:56,125 ¿Alguien te advirtió? retroceder de nuevo? 1678 01:20:56,125 --> 01:20:56,918 [Stanley] No. 1679 01:20:56,918 --> 01:20:58,542 Chris me dijo que siguiera adelante. y que el haría 1680 01:20:58,542 --> 01:21:01,083 todo lo que esta en su poder para ayudarme, lo cual hizo. 1681 01:21:01,083 --> 01:21:04,375 Dijeron que lo encontraron colgado hace tres meses. 1682 01:21:04,375 --> 01:21:05,292 Sabía que era la corte, 1683 01:21:05,292 --> 01:21:07,542 pero el informe policial encontró nada sospechoso 1684 01:21:07,542 --> 01:21:09,250 y lo catalogó como suicidio. 1685 01:21:09,250 --> 01:21:10,959 Fue su última pista que me llevó al hombre 1686 01:21:10,959 --> 01:21:13,959 que segui a tu club esa noche. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:16,542 Tenemos que hacer esto, Jackie. 1688 01:21:16,709 --> 01:21:17,792 Por Gracia. 1689 01:21:17,792 --> 01:21:19,459 Para Chris. 1690 01:21:20,125 --> 01:21:21,876 Para todos. 1691 01:21:23,292 --> 01:21:25,918 Sí. Sí. 1692 01:21:25,918 --> 01:21:27,667 [la música continúa] 1693 01:21:29,375 --> 01:21:32,250 -[respirando pesadamente] -[gemidos] 1694 01:21:36,918 --> 01:21:38,500 [jadeando] 1695 01:21:40,000 --> 01:21:43,042 -[la puerta se abre] -[Jackie] ¡Joder! 1696 01:21:44,500 --> 01:21:45,792 -Honestamente. -[la música se detiene] 1697 01:21:45,792 --> 01:21:48,292 No, no, no, no... no dejes que te interrumpamos. 1698 01:21:48,292 --> 01:21:51,083 No, quiero decir, sólo estamos enredados en un complot asesino 1699 01:21:51,083 --> 01:21:52,834 contra los mas poderosos organización 1700 01:21:52,834 --> 01:21:55,751 en el Reino Unido después de la Orden sido eliminado 1701 01:21:55,751 --> 01:21:56,709 en un baño de sangre asesino. 1702 01:21:56,709 --> 01:22:01,626 Pero no, no dejes que eso te detenga de tener una pequeña litera. 1703 01:22:01,626 --> 01:22:03,000 Y ustedes dos pueden empacar también. 1704 01:22:03,000 --> 01:22:05,792 No has hecho nada más que coquetear escandalosamente desde que te conociste. 1705 01:22:05,792 --> 01:22:09,042 -[articulación confusa] -[ambos riendo] 1706 01:22:13,209 --> 01:22:15,083 -¿Dónde están los demás? -Butch y Max 1707 01:22:15,083 --> 01:22:17,167 están en camino, eh, con Amazon y Diva. 1708 01:22:17,167 --> 01:22:19,167 [Jackie] Está bien. ¿Y Margarita? 1709 01:22:19,167 --> 01:22:20,334 Esperaba que ella estuviera aquí contigo. 1710 01:22:20,334 --> 01:22:22,959 Ella huyó cuando el El golpe fue hacia el sur. 1711 01:22:24,584 --> 01:22:26,334 Bueno, tenemos que encontrarla. 1712 01:22:26,334 --> 01:22:28,167 [Stanley] Daisy podría haber hecho un corredor, ya saben, chicos. 1713 01:22:28,167 --> 01:22:31,000 Ella no está hecha de lo mismo. cosas como el resto de ustedes. 1714 01:22:31,000 --> 01:22:33,042 A la mierda eso. No me iré sin ella. 1715 01:22:33,042 --> 01:22:34,709 [Lucy] Necesitamos cuidar nosotros mismos, ¿vale? 1716 01:22:34,709 --> 01:22:37,083 Casi han borrado la mitad de nosotros fuera. 1717 01:22:37,083 --> 01:22:38,584 No quiero ser el próximo. 1718 01:22:38,584 --> 01:22:39,375 Lucy tiene razón. 1719 01:22:39,375 --> 01:22:41,792 El plan era un plan. por una razón. 1720 01:22:41,792 --> 01:22:44,209 No nos salgamos del guión ahora. 1721 01:22:44,209 --> 01:22:46,876 Estoy seguro de que Daisy está bien, ¿vale? 1722 01:22:47,334 --> 01:22:48,918 Bien. 1723 01:22:49,542 --> 01:22:52,542 Entonces danos cinco minutos. Vete a la mierda. 1724 01:22:53,834 --> 01:22:55,584 Que sean diez. 1725 01:23:00,083 --> 01:23:01,792 [articulando] Está bien. 1726 01:23:17,417 --> 01:23:19,083 [tintineo] 1727 01:23:20,209 --> 01:23:22,125 [el interruptor de la luz hace clic] 1728 01:23:23,876 --> 01:23:25,709 [abriendo cortinas] 1729 01:23:38,083 --> 01:23:39,751 ♪ ¿Esta cosa encendida? ♪ 1730 01:23:39,751 --> 01:23:42,000 ["Picante" de Jaime Arin] 1731 01:23:42,000 --> 01:23:45,876 ♪ Sí, escucha, uh ♪ 1732 01:23:46,375 --> 01:23:48,167 [aclarándose la garganta] 1733 01:23:48,834 --> 01:23:50,876 ♪ ¿Esta cosa encendida? ♪ 1734 01:23:52,792 --> 01:23:54,542 ♪ Sí, escucha, uh ♪ 1735 01:23:54,542 --> 01:23:56,959 -♪ Chicas guapas alrededor del Mundo se despiertan ♪ -[gruñidos] 1736 01:23:56,959 --> 01:24:00,459 ♪ Ellos sirvieron, no pudiste Atrapa solo uno si lo intentaste ♪ 1737 01:24:00,459 --> 01:24:02,626 -[golpes sordos] -♪ Cocinar un plato Chuparse los dedos ♪ 1738 01:24:02,626 --> 01:24:04,250 ♪ No importa Sólo una probada ♪ 1739 01:24:04,250 --> 01:24:05,626 ♪ Te prenderá fuego ♪ 1740 01:24:05,626 --> 01:24:07,417 -[gruñidos] - ♪ Cuando vuelvo ♪ 1741 01:24:07,417 --> 01:24:08,709 ♪ Es cuando todo se viene abajo ♪ 1742 01:24:08,709 --> 01:24:10,667 -[el hombre gruñe] -♪ Y siempre entiendo lo que quiero ♪ 1743 01:24:10,667 --> 01:24:12,876 -♪ Así es ♪ -♪ Y cada vez que ♪ 1744 01:24:12,876 --> 01:24:14,209 ♪ Traigo a todos mis amigos moscas ♪ 1745 01:24:14,209 --> 01:24:16,542 ♪ Tenemos la salsa Pesado en yum-yum ♪ 1746 01:24:16,542 --> 01:24:21,459 ♪ Oh, buscando Dulce liberación ♪ 1747 01:24:21,459 --> 01:24:22,542 -[vidrio se rompe] -[gruñidos] 1748 01:24:22,542 --> 01:24:25,459 ♪ Oh, no lo encontraré aquí. Trae el calor ♪ 1749 01:24:25,459 --> 01:24:27,500 -[hombre] Ven aquí, ¡Maldita perra! -[Daisy gritando] ¡No! 1750 01:24:27,500 --> 01:24:28,959 ♪ Cuando servimos Servimos picante ♪ 1751 01:24:28,959 --> 01:24:30,709 -♪ Sí, sabemos que es mucho ♪ -[gritando] 1752 01:24:30,709 --> 01:24:32,417 -♪ Estamos espesando la trama ♪ -[hombre] Vete a la mierda. 1753 01:24:32,417 --> 01:24:34,209 -♪ Muy picante, servimos picante ♪ -[luchando] 1754 01:24:34,209 --> 01:24:38,709 ♪ Da todo lo que tienes Una oportunidad, una oportunidad, uh, uh ♪ 1755 01:24:38,709 --> 01:24:40,834 ♪ Acelera, envío completo. Para empezar ♪ 1756 01:24:40,834 --> 01:24:42,042 -[golpes sordos] -[gruñidos] 1757 01:24:42,042 --> 01:24:43,792 ♪ Una obra de arte de la vida real. Servimos ♪ 1758 01:24:43,792 --> 01:24:45,125 -[golpea con fuerza] -[gruñidos] 1759 01:24:45,125 --> 01:24:47,542 ♪ Sí, sabemos que es mucho. Tráelo muy caliente ♪ 1760 01:24:47,542 --> 01:24:49,459 -♪ Servimos, servimos picante ♪ -[golpes en el cuerpo] 1761 01:24:49,459 --> 01:24:52,375 ♪ Segunda vez que vengo Si no eres rápido ♪ 1762 01:24:52,375 --> 01:24:53,876 ¡Levántate, carajo! 1763 01:24:53,876 --> 01:24:55,250 [riendo] 1764 01:24:55,250 --> 01:24:56,542 [la música se desvanece ligeramente] 1765 01:24:56,542 --> 01:24:59,375 -¿Qué es tan jodidamente gracioso? -[escupe] 1766 01:24:59,375 --> 01:25:01,375 ¿Eso es todo lo que tienes? 1767 01:25:01,375 --> 01:25:02,834 -[golpes] -[gruñidos] 1768 01:25:02,834 --> 01:25:04,542 -[golpes metálicos] -[gruñidos] 1769 01:25:04,542 --> 01:25:08,918 ♪ ¿Eh? Y cada vez que yo Trae a todos mis amigos voladores, nosotros ♪ 1770 01:25:08,918 --> 01:25:10,375 -[silenciando] -[disparo] 1771 01:25:10,375 --> 01:25:15,542 -[jadeando] -♪ Oh, buscando Dulce liberación ♪ 1772 01:25:15,542 --> 01:25:16,500 [timbre agudo] 1773 01:25:16,500 --> 01:25:18,751 [la música continúa en voz baja] ♪ Oh, no lo encontraré aquí ♪ 1774 01:25:18,751 --> 01:25:21,542 -[sonido agudo] -♪ Trae el calor ♪ 1775 01:25:21,542 --> 01:25:24,626 ♪ Cuando servimos Servimos picante ♪ 1776 01:25:24,626 --> 01:25:26,709 [letras de música confusas] 1777 01:25:26,709 --> 01:25:28,542 [jadeando] 1778 01:25:28,876 --> 01:25:30,584 [golpes en el cuerpo] 1779 01:25:30,667 --> 01:25:32,626 [picadura dramática] 1780 01:25:32,626 --> 01:25:35,667 [Lucy] Hice la llamada, como preguntaste. 1781 01:25:35,667 --> 01:25:36,834 ¿Viene ella? 1782 01:25:36,834 --> 01:25:38,584 Ella está en camino. 1783 01:25:43,709 --> 01:25:45,667 Tengo que hacer esto. 1784 01:25:45,667 --> 01:25:47,417 [Stanley] Lo sé. 1785 01:25:52,083 --> 01:25:53,375 Venga conmigo. 1786 01:25:53,375 --> 01:25:54,542 No puedo. 1787 01:25:54,542 --> 01:25:56,417 tu mismo lo dijiste esto no ha terminado. 1788 01:25:56,417 --> 01:25:58,292 Voy a seguir investigando. Y en unos meses, 1789 01:25:58,292 --> 01:26:01,709 Iré a buscarte y Termina esto de una vez por todas. 1790 01:26:01,709 --> 01:26:03,626 ¿Cómo me encontrarás? 1791 01:26:03,626 --> 01:26:05,334 Encontraré una manera. 1792 01:26:05,751 --> 01:26:07,334 Te encontré una vez. 1793 01:26:07,334 --> 01:26:09,000 Te encontraré de nuevo. 1794 01:26:09,000 --> 01:26:11,542 Además, tiene la Ninja de Internet-- 1795 01:26:11,542 --> 01:26:15,834 Si mencionas el Asesinos Ninja de Internet... 1796 01:26:15,834 --> 01:26:17,667 Te romperé. 1797 01:26:22,792 --> 01:26:25,542 No puedes irte todavía. No hemos terminado. 1798 01:26:25,542 --> 01:26:28,500 Por eso traje en refuerzos. 1799 01:26:28,500 --> 01:26:30,542 Estás en buenas manos, ¿vale? 1800 01:26:38,751 --> 01:26:41,125 Sabes que te elegí, ¿verdad? 1801 01:26:41,125 --> 01:26:41,792 Lo sé. 1802 01:26:41,792 --> 01:26:45,792 [Lucía] Correcto. Tenemos que irnos. El conductor ya casi está aquí. 1803 01:26:48,334 --> 01:26:50,125 [música sensual] 1804 01:26:55,417 --> 01:26:58,709 -¿Estás bien? -¿Es ese quien creo que es? 1805 01:26:58,709 --> 01:27:00,083 Será mejor que lo creas. 1806 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [mujer] Bien, pequeños cabrones. 1807 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 He oído que has estado causando estragos. 1808 01:27:04,125 --> 01:27:06,083 Como dijo mi mamá, "Cuando un hombre está caído, 1809 01:27:06,083 --> 01:27:09,834 no lo pateas, crucificalo." 1810 01:27:09,834 --> 01:27:12,042 Ay que mujer. 1811 01:27:14,209 --> 01:27:16,959 -[la música se detiene] -[pájaros cantando] 1812 01:27:21,083 --> 01:27:23,000 [Jackie suspira] 1813 01:27:23,667 --> 01:27:25,375 [música dramática] 1814 01:27:29,417 --> 01:27:30,918 Realmente estoy luchando. 1815 01:27:30,918 --> 01:27:33,000 No, no te preocupes tienes esto. 1816 01:27:33,000 --> 01:27:35,167 Realmente tienes esto. 1817 01:27:35,375 --> 01:27:37,167 ¿Qué? ¿Crees que eres el primero? Jackie 1818 01:27:37,167 --> 01:27:38,792 ¿Le ha pasado esto alguna vez? 1819 01:27:38,792 --> 01:27:40,626 Vamos. Te conozco, Lottie. 1820 01:27:40,626 --> 01:27:43,000 Eres mucho más fuerte que esto. 1821 01:27:44,125 --> 01:27:46,542 Hoy perdimos muchas chicas. 1822 01:27:46,542 --> 01:27:47,626 Tengo sangre en mis manos. 1823 01:27:47,626 --> 01:27:51,375 No es un sacrificio si crees en ello. 1824 01:27:53,250 --> 01:27:54,125 Pero esto no ha terminado. 1825 01:27:54,125 --> 01:27:56,959 No te preocupes. Lo que sea que hayas empezado, 1826 01:27:56,959 --> 01:27:58,500 Lo terminaré. 1827 01:27:58,500 --> 01:28:00,083 Confía en mí. 1828 01:28:03,375 --> 01:28:05,209 Lo siento, tenemos que irnos. 1829 01:28:05,209 --> 01:28:09,542 Lucy, asegúrate de mirar Después de mi Lottie. 1830 01:28:11,125 --> 01:28:12,959 No te preocupes, Lisa. 1831 01:28:12,959 --> 01:28:14,459 Lo haré. 1832 01:28:14,459 --> 01:28:16,209 [Jackie suspira] 1833 01:28:23,626 --> 01:28:24,709 [suspiros] 1834 01:28:24,709 --> 01:28:26,626 [Jackie] Es jodidamente mental, hombre. 1835 01:28:26,626 --> 01:28:28,292 Lo hicimos. 1836 01:28:29,584 --> 01:28:30,834 [verter licor] 1837 01:28:30,834 --> 01:28:32,834 -Sí. - [vasos tintinean] 1838 01:28:34,834 --> 01:28:36,334 [golpes de botella] 1839 01:28:36,334 --> 01:28:38,542 Jesucristo, ¿qué ¿Qué carajo es eso? 1840 01:28:38,542 --> 01:28:39,918 lo siento pediste uno grande. 1841 01:28:39,918 --> 01:28:42,125 No son las medidas españolas Estoy preocupado. 1842 01:28:42,125 --> 01:28:43,459 Es más el hecho que sabe 1843 01:28:43,459 --> 01:28:45,876 -Como el gilipollas de un vagabundo. -[risas] 1844 01:28:47,209 --> 01:28:49,459 Oye amor, ¿por qué no lo estamos? ¿Ya vas? que carajo estamos haciendo? 1845 01:28:49,459 --> 01:28:52,792 [conductor] Ya sabes, dame una oportunidad. tengo que ordenar el navegador por satélite. 1846 01:28:52,792 --> 01:28:55,083 Quiero decir, malditamente diablos. Te subes a mi auto, 1847 01:28:55,083 --> 01:28:56,167 He tenido una semana difícil, ¿sabes? 1848 01:28:56,167 --> 01:28:58,083 tengo a mis pobres, vieja mamá en el hospital. 1849 01:28:58,083 --> 01:29:00,542 Ha tenido hemorroides y todo Estoy pensando-- 1850 01:29:00,542 --> 01:29:02,626 Eres un cabrón descarado. 1851 01:29:05,626 --> 01:29:07,792 Vamos, ¿qué te pasa? 1852 01:29:09,417 --> 01:29:11,167 No, estoy bien. 1853 01:29:11,751 --> 01:29:12,918 [Lucía] Jackie. 1854 01:29:12,918 --> 01:29:16,167 Te conocí cuando tu todavía eran Lottie. 1855 01:29:16,417 --> 01:29:18,667 No puedes mentirme. 1856 01:29:20,167 --> 01:29:23,709 solo estoy pensando en Lo que dijo Carlita. 1857 01:29:24,292 --> 01:29:25,292 No cuadra. 1858 01:29:25,292 --> 01:29:28,918 ella dijo que estaban ocupados por lo temprano que era. 1859 01:29:30,167 --> 01:29:32,417 Que fue una represalia. 1860 01:29:32,500 --> 01:29:33,667 Bueno, ¿cómo puede ser una represalia 1861 01:29:33,667 --> 01:29:36,000 si sucedió al mismo tiempo? 1862 01:29:36,542 --> 01:29:39,918 No fue una represalia aunque, ¿lo fue? 1863 01:29:40,167 --> 01:29:42,626 Carlita nos traicionó. 1864 01:29:42,626 --> 01:29:43,751 Ella nos tendió una trampa. 1865 01:29:43,751 --> 01:29:45,042 [música espeluznante] 1866 01:29:45,042 --> 01:29:46,834 Pero entonces ¿por qué jugar? sale de esa manera? 1867 01:29:46,834 --> 01:29:50,584 Ella debe haber sabido que era Voy a parecer culpable... 1868 01:29:52,209 --> 01:29:55,083 ...si ella fuera la única superviviente. 1869 01:29:58,834 --> 01:30:02,250 Pero ella no fue la única sobreviviente, ¿lo era? 1870 01:30:05,209 --> 01:30:07,125 [la música se vuelve dramática] 1871 01:30:08,959 --> 01:30:11,000 [inhala] 1872 01:30:11,876 --> 01:30:13,667 [en voz baja] Oh... 1873 01:30:13,876 --> 01:30:15,584 Eres bueno. 1874 01:30:16,042 --> 01:30:17,542 Muy bien. 1875 01:30:17,542 --> 01:30:22,500 Pero no cayó del todo bastante rápido, ¿verdad? 1876 01:30:23,125 --> 01:30:24,334 Y pensar... 1877 01:30:24,334 --> 01:30:29,626 tu sentenciaste eso a la pobre e inocente Carlita hasta la muerte. 1878 01:30:31,125 --> 01:30:33,626 Ah, y Margarita. 1879 01:30:33,792 --> 01:30:35,792 Ella envía su amor. 1880 01:30:35,792 --> 01:30:37,500 [inaudible] 1881 01:30:42,959 --> 01:30:44,584 Saludos. 1882 01:30:52,083 --> 01:30:53,417 Continúe entonces. 1883 01:30:53,417 --> 01:30:55,959 -Conducir. -[la música se desvanece] 1884 01:30:55,959 --> 01:30:58,000 [silbido dramático] 1885 01:31:07,626 --> 01:31:09,792 [Jackie] Bastardo. 1886 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 ¿Para qué fue? ¿Dinero? 1887 01:31:11,083 --> 01:31:14,125 ¿O simplemente estabas enojado por eso? ¿La Orden me hizo Jackie? 1888 01:31:14,125 --> 01:31:18,751 ¿Crees que me importa? ¿Ser convertido en Jackie? 1889 01:31:18,751 --> 01:31:20,042 Mmm. 1890 01:31:20,042 --> 01:31:22,334 Entonces, ¿fue pura codicia? 1891 01:31:22,334 --> 01:31:24,083 [Lucy] Oh, por favor. 1892 01:31:24,083 --> 01:31:27,834 Lo haces sonar tan sórdido. 1893 01:31:27,834 --> 01:31:29,834 El dinero no tiene nada que ver con eso. 1894 01:31:29,834 --> 01:31:32,667 fue por algo mucho más puro. 1895 01:31:32,667 --> 01:31:38,042 Pero, de nuevo... no lo harías entender, ¿quieres? 1896 01:31:38,375 --> 01:31:40,000 Pruébame. 1897 01:31:42,500 --> 01:31:43,626 Amar. 1898 01:31:43,626 --> 01:31:45,334 [música dramática] 1899 01:31:51,751 --> 01:31:56,000 ¡Aléjate de mí! ¡No me toques! 1900 01:31:56,000 --> 01:31:58,167 No te haré daño. 1901 01:31:58,167 --> 01:31:59,876 Desátala. 1902 01:32:00,417 --> 01:32:03,667 Dije, desátala. 1903 01:32:07,709 --> 01:32:09,667 [cadenas sonando] 1904 01:32:10,250 --> 01:32:12,876 Oye, está bien. 1905 01:32:13,459 --> 01:32:15,542 ¿Quieres agua? 1906 01:32:15,542 --> 01:32:17,167 Por favor. 1907 01:32:17,834 --> 01:32:19,083 Seguir. 1908 01:32:19,083 --> 01:32:21,167 Ya escuchaste a la dama. 1909 01:32:21,167 --> 01:32:23,125 Tráele una bebida. 1910 01:32:31,751 --> 01:32:34,375 No te haré daño. 1911 01:32:36,626 --> 01:32:38,375 Puedes confiar en mí. 1912 01:32:45,083 --> 01:32:46,834 [mujer] Ella... 1913 01:32:47,959 --> 01:32:50,792 Ella se va conmigo. 1914 01:32:50,792 --> 01:32:53,417 Todo lo que hice Lo hice por él. 1915 01:32:53,417 --> 01:32:57,083 Es parte de algunos enfermos juego que está jugando. 1916 01:32:57,083 --> 01:33:00,542 Tienes el síndrome de Estocolmo. Necesitas ayuda. 1917 01:33:01,125 --> 01:33:02,334 ¿Ayuda? [risas] 1918 01:33:02,334 --> 01:33:06,792 No soy yo el que está encadenado a un contenedor, ¿verdad? 1919 01:33:07,292 --> 01:33:09,042 [la música continúa] 1920 01:33:10,667 --> 01:33:12,500 Aquí viene. 1921 01:33:18,000 --> 01:33:19,209 Esa es mi chica. 1922 01:33:19,209 --> 01:33:21,459 -Hola bebé. -[la música se desvanece] 1923 01:33:21,459 --> 01:33:25,125 [beso] Te dije que no lo haría te defraudó. 1924 01:33:25,125 --> 01:33:26,417 Ey. 1925 01:33:26,417 --> 01:33:30,500 ¿Tú? Nunca podrías decepcionarme. 1926 01:33:31,417 --> 01:33:34,500 Entonces, Juana. [risas] 1927 01:33:34,500 --> 01:33:35,918 Mis disculpas. 1928 01:33:35,918 --> 01:33:37,584 Es Jackie, ¿no? 1929 01:33:37,584 --> 01:33:39,417 Encantado de conocerte de nuevo. 1930 01:33:39,417 --> 01:33:40,918 ¿Puedo traerte algo? 1931 01:33:40,918 --> 01:33:41,542 [golpeando] 1932 01:33:41,542 --> 01:33:43,209 -¿Un trago, tal vez? -[risas] Sí, 1933 01:33:43,209 --> 01:33:45,125 prometemos no hacerlo Póngalo esta vez. 1934 01:33:45,125 --> 01:33:47,042 Puedes pegar tu bebida en tu culo. 1935 01:33:47,042 --> 01:33:49,250 [Stevens] Hablada como una verdadera dama. 1936 01:33:49,250 --> 01:33:50,375 [ambos se ríen] 1937 01:33:50,375 --> 01:33:52,417 Me gusta este. 1938 01:33:53,500 --> 01:33:56,834 -[gruñe suavemente] -Me gusta mucho. 1939 01:33:58,000 --> 01:34:02,709 Y me imagino que ella será más molestias de las que vale. 1940 01:34:06,667 --> 01:34:08,417 Déjanos en paz, ¿eh, cariño? 1941 01:34:08,417 --> 01:34:11,751 Nos divertiremos un poco con nuestro invitado. 1942 01:34:11,751 --> 01:34:13,417 Por supuesto. 1943 01:34:18,709 --> 01:34:20,626 [las cadenas suenan ligeramente] 1944 01:34:20,626 --> 01:34:22,167 [gruñidos] 1945 01:34:22,918 --> 01:34:23,584 [suspiros] 1946 01:34:23,584 --> 01:34:28,209 [Stevens] ¿Sabes lo que veo? ¿Bajo esa fachada? 1947 01:34:28,459 --> 01:34:32,167 Una vez que pases todo tu mierda... 1948 01:34:33,459 --> 01:34:36,334 ...solo estás asustado niña pequeña. 1949 01:34:36,334 --> 01:34:37,542 Como el resto de ellos. 1950 01:34:37,542 --> 01:34:39,417 ¿Por qué no te desatas? yo y tu veras 1951 01:34:39,417 --> 01:34:42,459 que miedo tengo, ¿Eres un imbécil chupapollas? 1952 01:34:42,459 --> 01:34:43,667 -[ruido sordo] -[gruñidos] 1953 01:34:43,667 --> 01:34:46,792 eso es lo que me gusta sobre ti, ¡eh! 1954 01:34:46,959 --> 01:34:48,125 ¡El fuego! 1955 01:34:48,125 --> 01:34:49,834 ¡La pasión! 1956 01:34:50,959 --> 01:34:52,626 Bueno, no sé ustedes... 1957 01:34:52,626 --> 01:34:56,667 pero personalmente encuentro Eso es bastante excitante. 1958 01:34:58,375 --> 01:34:59,959 Mira, entre nosotros, 1959 01:34:59,959 --> 01:35:03,709 ese es el problema con tonterías afuera. 1960 01:35:03,709 --> 01:35:06,125 Quiero decir, no me malinterpretes. 1961 01:35:06,209 --> 01:35:08,292 Es una chica guapa. 1962 01:35:08,292 --> 01:35:10,500 Pero ella es un poco demasiado... 1963 01:35:10,500 --> 01:35:13,000 conforme para mi gusto. 1964 01:35:13,500 --> 01:35:16,167 Si te sirve de consuelo, creo que es una pena 1965 01:35:16,167 --> 01:35:18,375 Voy a tener que matarte. 1966 01:35:18,375 --> 01:35:21,292 Hay otros dos Jackies ahí fuera. 1967 01:35:21,542 --> 01:35:23,459 Derribarán al tribunal. 1968 01:35:23,459 --> 01:35:25,751 [Stevens] ¿Crees que me importa? sobre la corte? 1969 01:35:25,751 --> 01:35:28,667 He estado esperando años para derribarlos. 1970 01:35:28,667 --> 01:35:30,709 ¿Te imaginas cómo encantado estaba 1971 01:35:30,709 --> 01:35:33,792 cuando Lucy me dijo que estabas ¿Lo hará por nosotros? 1972 01:35:33,792 --> 01:35:34,626 [música dramática] 1973 01:35:34,626 --> 01:35:36,584 Al menos parecían después de los suyos. 1974 01:35:36,584 --> 01:35:39,375 [Stevens] Sólo cuidan de los suyos. 1975 01:35:39,584 --> 01:35:41,125 Alguien como yo, bueno... 1976 01:35:41,125 --> 01:35:45,042 Sólo puedo trabajar hasta cierto punto el sistema, ¿no? 1977 01:35:45,042 --> 01:35:46,459 Mis talentos son pasados por alto 1978 01:35:46,459 --> 01:35:50,751 para algunos de alta cuna, ¡basura endogámica y campestre! 1979 01:35:52,500 --> 01:35:55,209 no me dejarían jugar su juego. 1980 01:35:55,209 --> 01:35:57,209 No encajé en sus reglas. 1981 01:35:57,209 --> 01:36:01,167 Con tu ayuda, Rompí el libro de reglas. 1982 01:36:01,167 --> 01:36:02,918 Y voy a construir mi propio juego. 1983 01:36:02,918 --> 01:36:06,292 [se burla] Eres un maldito narcisista. 1984 01:36:06,375 --> 01:36:08,375 No tienes idea. 1985 01:36:08,709 --> 01:36:11,667 Quiero decir, es fácil para ti para juzgar, ¿no? 1986 01:36:11,667 --> 01:36:14,209 Desde tu maldita torre de marfil. 1987 01:36:14,209 --> 01:36:17,000 [burlonamente] Ay, pobre Lottie. 1988 01:36:17,000 --> 01:36:18,042 ¿Papá mató a mamá? 1989 01:36:18,042 --> 01:36:21,459 Sigue viviendo en su puta almohadilla para hacer buches, ¿no? ¿Eh? 1990 01:36:21,459 --> 01:36:25,542 Todavía uso el dinero de papá muerto. para comprar tu club! 1991 01:36:26,083 --> 01:36:29,626 Verás, ese es el problemas contigo. 1992 01:36:29,626 --> 01:36:32,709 Eres tan complicado, ¿no es así? 1993 01:36:32,709 --> 01:36:35,751 Eres una contradicción andante. 1994 01:36:36,751 --> 01:36:38,375 ¿Y yo? 1995 01:36:38,459 --> 01:36:40,125 Bueno, soy simple. 1996 01:36:40,125 --> 01:36:41,959 Nací en la cuneta. 1997 01:36:41,959 --> 01:36:46,042 Una vez que salí... Me negué a volver. 1998 01:36:46,042 --> 01:36:48,209 Incluso a costa de ¿Gente como Lucía? 1999 01:36:48,209 --> 01:36:51,500 [Stevens] Gente como Lucy Necesito gente como yo. 2000 01:36:51,500 --> 01:36:55,083 El mundo necesita gente como yo. 2001 01:36:57,167 --> 01:36:57,959 [la música se desvanece] 2002 01:36:57,959 --> 01:36:59,042 Yo era un traficante de bajo nivel. 2003 01:36:59,042 --> 01:37:01,459 cuando mi maestro me tomó bajo su protección. 2004 01:37:01,459 --> 01:37:03,459 Un fin de semana estábamos en su mansión de campo. 2005 01:37:03,459 --> 01:37:07,042 Y él y sus invitados. decidió montar a caballo. 2006 01:37:07,042 --> 01:37:08,375 No puedo ir. 2007 01:37:08,375 --> 01:37:09,834 No soy dueño de mi propio caballo. 2008 01:37:09,834 --> 01:37:14,751 Entonces estoy atrapado atrás en esto establo con este caballo. 2009 01:37:14,751 --> 01:37:16,250 Y es salvaje, ya ves. 2010 01:37:16,250 --> 01:37:19,667 Incluso mi maestro No pude forzarlo. 2011 01:37:20,751 --> 01:37:23,167 cuando entras un animal salvaje... 2012 01:37:23,167 --> 01:37:27,876 ...el punto donde ves su voluntad se desmoronará 2013 01:37:27,876 --> 01:37:29,959 y disipar... 2014 01:37:29,959 --> 01:37:31,626 No tiene precio. 2015 01:37:33,792 --> 01:37:36,834 me hubiera encantado tener te rompió. 2016 01:37:37,209 --> 01:37:40,417 Habrías sido mi mayor logro. 2017 01:37:41,709 --> 01:37:42,918 Aún así... 2018 01:37:42,918 --> 01:37:44,626 [música dramática] 2019 01:37:47,918 --> 01:37:51,667 No significa que no podamos tener nuestra diversión ahora, ¿verdad? 2020 01:37:54,083 --> 01:37:54,959 ¿Sabes que? 2021 01:37:54,959 --> 01:37:57,834 Me pareces un poco de un exhibicionista. 2022 01:37:57,834 --> 01:38:02,209 ¿Qué tal nosotros, eh? entrar en una audiencia, ¿eh? 2023 01:38:03,375 --> 01:38:04,959 ¡Oye, Lucía! 2024 01:38:05,083 --> 01:38:06,083 ¡Entra aquí! 2025 01:38:06,083 --> 01:38:10,167 Nuestro invitado tiene algo. ella quiere mostrarte. 2026 01:38:11,876 --> 01:38:12,834 [golpes en el cuerpo] 2027 01:38:12,834 --> 01:38:15,459 -Oh, por f-- -[disparos] 2028 01:38:15,542 --> 01:38:17,000 [golpes en el cuerpo] 2029 01:38:17,000 --> 01:38:18,709 [Stanley] Te dije que te encontraría. 2030 01:38:18,709 --> 01:38:21,459 Cortándolo un poco Jodidamente bien, ¿no? 2031 01:38:21,459 --> 01:38:22,751 Me gustaría tener ese pinchazo gordo. 2032 01:38:22,751 --> 01:38:25,334 pervirtiendo sobre mí con su aliento de polla. 2033 01:38:25,334 --> 01:38:27,083 Jodidamente vil. 2034 01:38:31,834 --> 01:38:33,959 [música pop] 2035 01:38:33,959 --> 01:38:35,459 ¿Qué? 2036 01:38:35,459 --> 01:38:36,209 Nada, solo... 2037 01:38:36,209 --> 01:38:39,334 En las películas, aquí es donde vuelven a la vida. 2038 01:38:39,334 --> 01:38:44,083 Estas no son las películas, ellas No va a funcionar todo. 2039 01:38:48,417 --> 01:38:50,000 [pedo] 2040 01:38:51,334 --> 01:38:52,626 Oh, Dios. 2041 01:38:52,626 --> 01:38:53,459 Mierda. 2042 01:38:53,459 --> 01:38:56,334 ¿Qué pasaría si uno lo hiciera? volver a la vida? 2043 01:38:58,167 --> 01:38:59,500 ¿Hogar? 2044 01:38:59,500 --> 01:39:00,792 Por favor. 2045 01:39:00,792 --> 01:39:03,167 -[pedo] -[inhala profundamente] 2046 01:39:03,167 --> 01:39:05,042 -Oh... -Oh... 2047 01:39:05,959 --> 01:39:07,709 [la música continúa] 2048 01:39:31,751 --> 01:39:33,459 [gruñido suave] 2049 01:39:34,292 --> 01:39:35,250 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 2050 01:39:35,250 --> 01:39:37,000 Creo que deberíamos viajar. Francia. 2051 01:39:37,000 --> 01:39:38,834 Me gusta bastante Ámsterdam ¿sabes? 2052 01:39:38,834 --> 01:39:40,042 Oh, sí. [risas] 2053 01:39:40,042 --> 01:39:42,626 -[Rayo de luna] Aquí, abucheo. -Oh... 2054 01:39:45,209 --> 01:39:46,709 Amigo, deberíamos comprar una barra. 2055 01:39:46,709 --> 01:39:48,209 Amigo, deberíamos comprar una barra. 2056 01:39:48,209 --> 01:39:50,751 -[aplaude] Brindaré por eso. -[Benjamín] Vamos. 2057 01:39:50,751 --> 01:39:52,417 [risas] 2058 01:39:52,918 --> 01:39:54,500 ¿Qué te parece, Jackie? 2059 01:39:54,500 --> 01:39:55,667 Mejor que un bar en Torrevieja, ¿eh? 2060 01:39:55,667 --> 01:39:58,209 - [vasos tintinean] -Es Lottie. ¿Y sabes qué? 2061 01:39:58,209 --> 01:40:00,500 No hay ningún lugar donde Prefiero estar que aquí. 2062 01:40:00,500 --> 01:40:03,417 Sí. Que la luz brille para siempre. 2063 01:40:03,417 --> 01:40:06,459 [todos] ¡Que la luz brille para siempre! 2064 01:40:06,459 --> 01:40:07,584 [chicas gritando] 2065 01:40:07,584 --> 01:40:08,709 [estruendo profundo] 2066 01:40:08,709 --> 01:40:10,417 [música dramática] 2067 01:40:10,876 --> 01:40:12,959 Esto termina aquí. 2068 01:40:13,292 --> 01:40:14,834 Esta noche. 2069 01:40:17,709 --> 01:40:19,292 ¿Termina? 2070 01:40:19,709 --> 01:40:22,000 Ni siquiera he empezado. 2071 01:40:25,167 --> 01:40:26,876 [débil gemido] 2072 01:40:27,959 --> 01:40:29,500 Ah. 2073 01:40:30,000 --> 01:40:31,375 -[la puerta se cierra de golpe] -Está bien. 2074 01:40:31,375 --> 01:40:32,876 Todo va a estar bien. 2075 01:40:32,876 --> 01:40:36,751 La ayuda está en camino, lo prometo. La ayuda está en camino. 2076 01:40:36,751 --> 01:40:38,834 Es un buen trabajo, eres... 2077 01:40:38,834 --> 01:40:41,083 Eres un bobby y no un médico. 2078 01:40:41,083 --> 01:40:43,250 he estado peleando toda mi vida. 2079 01:40:43,250 --> 01:40:44,834 [jadeo] 2080 01:40:44,959 --> 01:40:46,959 Será bueno descansar. 2081 01:40:46,959 --> 01:40:48,876 Por favor solo... 2082 01:40:48,959 --> 01:40:50,918 -Solo... -[la música se desvanece] 2083 01:40:50,918 --> 01:40:52,500 [sollozando] 2084 01:40:58,584 --> 01:41:00,918 [música pop sombría] 2085 01:41:09,000 --> 01:41:10,626 Señoras. 2086 01:41:58,000 --> 01:42:00,584 [la música continúa] 2087 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 [la música se desvanece] 2088 01:42:45,250 --> 01:42:46,375 [música pop] 2089 01:42:46,375 --> 01:42:48,083 [pájaros cantando] 2090 01:42:49,292 --> 01:42:50,876 Sí. 2091 01:42:53,167 --> 01:42:54,918 [la música se desvanece] 2092 01:42:54,918 --> 01:42:56,959 Por supuesto que estaré allí. 2093 01:42:57,626 --> 01:42:59,209 Bien. 2094 01:42:59,209 --> 01:43:01,000 Nos vamos a Albania. 2095 01:43:01,000 --> 01:43:02,709 [música pop] 2096 01:45:01,125 --> 01:45:03,083 [la música se desvanece]